Come cercare nel Registro
1. Specificare i criteri di ricerca - Principi generali
Si possono indicare i criteri di ricerca in uno o più campi o lasciare tutti i campi vuoti. In quest'ultimo caso non è applicata alcuna restrizione tranne quelle definite dalle opzioni di ricerca nella pagina di ricerca semplice e nella pagina di ricerca avanzata. Tra i criteri di ricerca indicati nei diversi campi si applica sempre l'operatore logico E.
Ad esempio, specificando come data del documento il 10/1/99 e come materia AGRI, si ottengono tutti i documenti che sono datati 10 gennaio 1999 E hanno il codice materia AGRI (= agricoltura).
Le ricerche testuali non sono condizionate né alle maiuscole/minuscole né agli accenti. Ciò significa che, cercando in francese "eleve" o "ELEVE", si trovano tutti i documenti contenenti i termini Elève, élevé, élève, ecc.
Un clic sul bottone della guida posto accanto a ogni campo di ricerca permette di aprire una finestra contenente brevi testi esplicativi.
2. Tipi di ricerca (ricerca semplice e ricerca avanzata)
Campi testuali (numero del documento, titolo, testo e materia)
■ Formato
Nei campi testuali si possono inserire i termini da cercare. Se nessun operatore logico è specificato in un dato campo, si applica automaticamente l'operatore E.
Esempi:
(Tutti questi esempi presuppongono che l'utente abbia specificato i criteri di selezione nel campo del titolo.)
- Consiglio si ottengono tutti i documenti che nel titolo contengono la parola "Consiglio"
- Consiglio europeo si ottengono tutti i documenti che nel titolo contengono la parola "Consiglio" E la parola "europeo" , non necessariamente in successione immediata.
Operatori
Possono essere utilizzati i seguenti operatori:
■ Operatori booleani
& E logico
| O logico
^ E NON logico
Esempi:
- Consiglio & europeo si ottengono tutti i documenti che nel titolo contengono la parola "Consiglio" E la parola "europeo", non necessariamente in successione immediata.
- Consiglio | europeo si ottengono tutti i documenti che nel titolo contengono la parola "Consiglio" O la parola "europeo" O entrambe.
- Consiglio ^ europeo si ottengono tutti i documenti che nel titolo contengono la parola "Consiglio" ma NON la parola "europeo".
■ Operatori di prossimità
" " Ricerca della frase (esatta)
{ } Prossimità nell'ordine delle parole indicato
[ ] Prossimità nel disordine
#n Specifica la distanza tra le parole in numero di caratteri
Esempi:
- "Consiglio europeo" si ottengono tutti i documenti che nel titolo contengono la parola "Consiglio" E la parola "europeo" in successione immediata.
- {Consiglio europeo} si ottengono tutti i documenti che nel titolo contengono la parola "Consiglio" E la parola "europeo" in quest'ordine, separati da non più di 50 caratteri (valore preimpostato).
- [Consiglio europeo] si ottengono tutti i documenti che nel titolo contengono la parola "Consiglio" E la parola "europeo" in qualsiasi ordine, separati da non più di 50 caratteri (valore preimpostato).
- #10{Consiglio europeo} si ottengono tutti i documenti che nel titolo contengono la parola "Consiglio" E la parola "europeo" in quest'ordine, separati da non più di 10 caratteri.
■ Operatore di ponderazione
@n Ponderazione per termine
Esempi:
- @1birra @10vino: associa una ponderazione 1 al termine "birra" e una ponderazione 10 al termine "vino". Selezionando nelle opzioni "ordina per pertinenza", i risultati sono ordinati in base alla pertinenza del documento così calcolata: il numero di volte in cui compare il termine "birra" nel titolo del documento moltiplicato per 1 più il numero di volte in cui compare il termine vino moltiplicato per 10, vale a dire che la presenza del termine "vino" è considerata dieci volte più importante della presenza del termine "birra"
■ Caratteri jolly
? 1 carattere
* zero, uno o più caratteri
Esempi:
- contro* si ottengono tutti i documenti che nel titolo contengono le parole "contro", "controllo", "controllare", ecc.
- dis?guale si ottengono tutti i documenti che nel titolo contengono le parole "diseguale" o "disuguale".
- *zione si ottengono tutti i documenti che nel titolo contengono le parole "realizzazione", "attivazione", ecc.
- *eli?at* si ottengono tutti i documenti che nel titolo contengono le parole "delicato", "delicatamente" ecc.
■ Combinazione di operatori
Gli operatori possono essere combinati mediante parentesi.
Esempi:
- ((vino | birra) & whisk*) si ottengono tutti i documenti che nel titolo contengono la parola "vino" O la parola "birra" E la parola "whiskey" o "whisky".
- (*ino | (birra & whiskey)) si ottengono tutti i documenti che nel titolo contengono la parola "vino" (ad esempio) O le parole "birra" E "whiskey".
Fascicolo interistituzionale:
La Commissione attribuisce un numero di codice interistituzionale a ciascuna proposta legislativa dell'UE. Il codice è composto di tre elementi: anno/numero di serie e un'abbreviazione (tra parentesi) che indica la procedura legislativa applicabile (ad es. COD: codecisione (2010/0303 (COD)); CNS: procedura di consultazione (2010/0387 (CNS)).
L'uso del numero di codice interistituzionale agevola la compilazione di fascicoli completi sull'avanzamento di ciascuna procedura, dal suo avvio sino all'adozione da parte del Consiglio o, a seconda dei casi, da parte del Parlamento e del Consiglio congiuntamente. L'uso del numero di fascicolo interistituzionale come criterio di scelta può quindi facilitare la ricerca dei documenti pubblicati nel quadro delle deliberazioni del Consiglio in relazione a progetti di fascicoli legislativi.
Materie
È possibile inserire direttamente uno o più codici materia oppure consultare l'elenco contenente tutti i codici materia disponibili cliccando sul bottone "Elenco" accanto al campo "Materia". E' possibile che non esistano documenti per ogni specifica materia.
Campi delle date (data del documento e data della riunione)
La data si sceglie utilizzando il selezionatore di data. Si può scegliere la data esatta oppure cliccare su "+" per scegliere una serie di date. Si può anche utilizzare un operatore (ved. "Operatori") per limitare ulteriormente la scelta della data.
■ Operatori
Sono disponibili i seguenti operatori:
<nessuno> "uguale a" (valore preimpostato)
= uguale a
<> diverso da
> dopo la data indicata
>= data indicata o dopo
< prima della data indicata
<= data indicata o prima
: compresa tra due date
Esempi:
- 01/07/1999 si ottengono tutti i documenti con data del 1º luglio 1999
- =05/07/1999 si ottengono tutti i documenti con data del 5 luglio 1999
- <> 07/02/1999 si ottengono tutti i documenti con data diversa dal 7 febbraio 1999
- >03/06/1999 si ottengono tutti i documenti con data successiva al 3 giugno 1999
- >=20/05/2000 si ottengono tutti i documenti con data successiva al 19 maggio 2000
- <03/08/2000 si ottengono tutti i documenti con data precedente al 3 agosto 2000
- <=05/03/2000 si ottengono tutti i documenti con data del 5 marzo 2000 o una data precedente
- 01/10/1999:30/11/1999 si ottengono tutti i documenti con data compresa tra il 1º ottobre 1999 e il 30 novembre 1999
Lingua del documento
Come impostazione predefinita, la lingua di arrivo corrisponde alla lingua dell'interfaccia. Si può anche scegliere di ricercare documenti pubblicati in un'altra lingua ufficiale dell'UE diversa dalla lingua dell'interfaccia. Si noti tuttavia che gli unici documenti elencati nella pagina dei risultati sono quelli esistenti nella lingua selezionata per la ricerca. È possibile che una ricerca in tutte le lingue fornisca talvolta un maggior numero di risultati.
L'opzione "multilingue" si riferisce a documenti redatti in due o più lingue ufficiali dell'UE.
3. Pagina dei risultati
La pagina dei risultati comprende 3 colonne: informazioni sul documento, titolo e contenuto del documento.
■ Nella colonna "Informazioni sul documento", cliccando su un dato numero di documento sottolineato si apre la pagina di riferimento del documento, che contiene informazioni sul documento in questione.
Il numero di uno specifico documento può essere seguito da uno o più suffissi che indicano le diverse versioni del documento. Sono utilizzati i seguenti suffissi:
|
Suffisso
|
Significato
|
|
ADD
|
Addendum
|
|
COR
|
Errata corrige
|
|
REV
|
Revisione
|
|
EXT
|
Estratto
|
|
AMD
|
Emendamento
|
Ciascun suffisso è seguito da un numero progressivo. Possono esservi più suffissi che indicano le diverse versioni di uno specifico documento
Esempi: REV 1 (la prima revisione), REV 2 COR 1 (il primo errata corrige della seconda revisione), COR 1 REV 2 (la seconda revisione del primo errata corrige). Se esistono diverse versioni di uno specifico documento, sotto il numero del documento apparirà un'icona con il segno "+". Cliccando su questa icona si aprirà una nuova finestra con l'elenco di tutte le versioni esistenti del documento in ordine cronologico secondo la data del documento.
■ Nella colonna "Contenuto del documento" vi è un'icona indicante la disponibilità del documento al pubblico. Le icone possibili sono sei:
|
Icona
|
Significato
|
|
|
Contenuto del documento accessibile al pubblico e disponibile in formato HTML
|
|
|
Contenuto del documento accessibile al pubblico e disponibile in formato PDF
|
|
|
Contenuto del documento accessibile al pubblico ma non disponibile sul Registro.
Copia può essere chiesta al servizio Informazioni al pubblico del Consiglio.
|
|
|
Contenuto del documento non accessibile.
Si può tuttavia inviare una richiesta di accesso al servizio Accesso ai documenti mediante il formulario elettronico.
|
|
|
Contenuto del documento parzialmente accessibile al pubblico.
Copia può essere richiesta al servizio Accesso ai documenti mediante il formulario elettronico.
|
|
|
Contenuto del documento parzialmente accessibile al pubblico e disponibile in formato PDF
|