Registro público de documentos

Secretaría General

En el registro público del Consejo se hallan referencias a los documentos del Consejo, o el contenido de estos, de 1999 en adelante.

Los documentos cuyo contenido es accesible al público pueden consultarse directamente en pantalla. El acceso a los demás documentos se puede solicitar.

Además, en la sección Reuniones hay una página web aparte para cada reunión del Consejo, del Consejo Europeo y del Eurogrupo. Dichas páginas recogen las publicaciones habituales relacionadas con las reuniones, como la «Nota informativa» (la nota explicativa anterior al Consejo), el orden del día, la lista de puntos «A» y/o la lista de participantes

Comunicados de prensa

Recuerde que los últimos comunicados de prensa pueden consultarse en la sección Comunicados de prensa, que incluye:

  • Comunicados de prensa del Consejo publicados a partir del 1 de enero de 2014
  • Declaraciones y discursos pronunciados en nombre del presidente del Consejo Europeo o por el Eurogrupo desde el final de 2009

Si busca un comunicado de prensa más antiguo (publicado antes del 1 de enero de 2014), puede buscarlo en el registro. En el campo «Materia» seleccione «Prensa»; en el campo «Tipo de documento» seleccione «Comunicado de prensa»; en el campo «Palabras que aparecen en el asunto» indique el asunto del Consejo (por ejemplo «Asuntos Económicos y Financieros»). 

Conclusiones del Consejo

Si se trata de conclusiones recientes, puede utilizar la página dedicada a estas en el sitio web:  

Si se trata de conclusiones específicas, puede hacer una búsqueda consultarlas en el registro indicando «Conclusiones del Consejo» en el campo «Palabras que aparecen en el asunto» e introduciendo la fecha del Consejo en el campo «Fecha de la reunión». Puede también hacer la búsqueda indicando «Conclusiones del Consejo» en el campo «Palabras que aparecen en el asunto» e introduciendo un periodo de tiempo en el campo «Fecha del documento» (por ejemplo, entre 1/05/2015 y 30/06/2015).

Si busca Conclusiones del Consejo sobre un tema concreto, puede indicar «Conclusiones del Consejo» más algunas palabras clave del tema en el campo «Palabras que aparecen en el asunto» (por ejemplo, «Conclusiones del Consejo» y «medio ambiente» si se trata de Conclusiones del Consejo relacionadas con cuestiones medioambientales).

Documentos preparatorios

Los documentos preparatorios se elaboran cuando los grupos del Consejo trabajan sobre proyectos legislativos. Todos los documentos preparatorios relacionados con una propuesta concreta que se está debatiendo en el Consejo llevan el mismo código interinstitucional único atribuido por la Comisión.

Si tiene un documento relacionado con un proyecto de acto legislativo que es de su interés, puede encontrar el código interinstitucional en la primera página del documento, dentro de un recuadro situado en la parte superior izquierda. Si introduce este código en el campo «Expediente interinstitucional», obtendrá la lista de todos los documentos relacionados con dicho acto que se encuentran en el registro.

Si no tiene ningún documento, puede utilizar el campo «Palabras que aparecen en el asunto» para encontrar el código interinstitucional del proyecto de acto legislativo que le interesa. Escriba unas palabras clave del asunto del proyecto de acto legislativo y obtendrá una lista de documentos. Pulse en el número de referencia de uno de los documentos ST, señalado en negrita, para llegar a la ficha informativa del documento. El número interinstitucional aparece claramente en dicha ficha.

Lenguas

En el registro puede consultar documentos cuyo contenido se publica en:  

  • una sola lengua
  • varias lenguas (por ejemplo, parte del documento en inglés, parte en español y parte en alemán)
  • todas las lenguas oficiales de la UE

Recuerde que la elección de la lengua puede afectar a los resultados de su consulta. Por ejemplo, para consultar las actas resumidas del Coreper, debe elegir la opción «Todos los idiomas» en el campo «Lengua del documento». Si elige una sola lengua puede ocurrir que no obtenga ningún resultado