A vádlottak jogainak védelme az EU valamennyi országában
 |
|
© Fotolia
|
Fokozatosan erősíteni kell a büntetőeljárás alá vont gyanúsítottak és vádlottak védelmét.Ennek érdekében az EU igazságügyi miniszterei október 23-án elfogadtak egy állásfoglalást, amely az EU valamennyi országában alkalmazandó közös minimum-előírásokat határozza meg.
Egyre több európai polgár tanul vagy dolgozik külföldön, illetve utazik külföldre.Következésképpen egyre gyakrabban fordul elő, hogy valakit egy másik tagállamban vonnak bírósági eljárás alá.Vádat emelhetnek ellene anélkül, hogy beszélné vagy értené az igazságügyi hatóságok által használt nyelvet.Ilyen esetekben rendkívül fontos, hogy az eljárás alanya igénybe vehesse tolmács segítségét, valamint hogy lefordítsák számára az eljárás alapvető dokumentumait.
A tolmácsoláshoz és a fordításhoz való jog érvényesítésére irányuló javaslat az első a bevezetendő új intézkedések sorában.Ezzel a kérdéssel kapcsolatban az október 23-i ülés alkalmával megállapodás született.Különleges védelemben kell részesíteni továbbá a jogsegélyhez való jogot és annak jogát, hogy a gyanúsított vagy vádlott szabadságának elvonásáról legalább egy másik személy és az illetékes konzuli hatóságok értesítést kapjanak.
Valamennyi tagállam részes fele az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezménynek, amely a bűncselekmény elkövetésével gyanúsított vagy vádolt személyek eljárási jogaira is kiterjed.E jogok érvényesítése azonban nem következetes Európában.Az új intézkedések ezért nem csupán az egyének védelmét, hanem annak biztosítását is szolgálják, hogy a tagállamok megbízzanak egymás büntetőjogi igazságügyi rendszerében, és ezáltal elősegítsék a hatékonyabb együttműködést ezen a területen.
További információ:
A Tanács sajtóközleménye (pdf)
A Tanács internetes adása a sajtókonferenciáról