Juki

és az Erdei Unió

– Mi történik? Mi ez a lárma? – riad fel álmából Juki, a szentjánosbogarak ifjú kapitánya. Az erdő vitától hangos: Juki szomszédai már megint veszekednek.

– Kifelé a házamból! – kiabál Lilu, a földigiliszták kapitánya.

– Addig nem megyek sehová, amíg vissza nem kapom a lekvárjaimat – harsogja Frida, a szalamandrák kapitánya. – Hol vannak?

– Jaj, a csápjaim! – szisszen fel a szentjánosbogár.

Juki különleges csápokkal született: a lágy, selymes hangok jólesően csiklandozzák a két kis antennát a fején, de ricsaj hallatán ugyanezek a kis antennák bizony sajogni kezdenek.

A szentjánosbogár kuckóját hirtelen hatalmas robaj rázza meg:

DIR-DURR, CSITT-CSATT, BIMM-BUMM.

Juki dühösen kipattan az ágyból.

– Ami sok, az sok! Ez így nem mehet tovább!

– Mi történik? Mi ez a lárma? – riad fel álmából Juki, a szentjánosbogarak ifjú kapitánya. Az erdő vitától hangos: Juki szomszédai már megint veszekednek.

– Kifelé a házamból! – kiabál Lilu, a földigiliszták kapitánya.

– Addig nem megyek sehová, amíg vissza nem kapom a lekvárjaimat – harsogja Frida, a szalamandrák kapitánya. – Hol vannak?

– Jaj, a csápjaim! – szisszen fel a szentjánosbogár.

Juki különleges csápokkal született: a lágy, selymes hangok jólesően csiklandozzák a két kis antennát a fején, de ricsaj hallatán ugyanezek a kis antennák bizony sajogni kezdenek.

A szentjánosbogár kuckóját hirtelen hatalmas robaj rázza meg:

DIR-DURR, CSITT-CSATT, BIMM-BUMM. 

Juki dühösen kipattan az ágyból.

– Ami sok, az sok! Ez így nem mehet tovább!

– FRIDA, MOST NÉZD MEG MIT CSINÁLTÁL! ÖSSZEDŐLT AZ ÉLÉSKAMRÁM! – visítja Lilu, a földigiliszta.

– Én csak az eltűnt lekvárjaimat keresem. Már átkutattam mindent, de sehol sem találom őket – válaszolja most már halkabban Frida. – Csak ástam és ástam, hátha előkerülnek, és egyszer csak ... ne haragudj, nem akartam tönkretenni az éléskamrádat – szipogja Frida, bűnbánóan egyik lábáról a másikra állva.

Ám ahogyan ott tipródik, a szanaszét heverő elemózsiák között véletlenül egy nagy darab kekszre lép, megcsúszik, és hopp... ráesik Lilura.

– ÁÁÁ! Nem kapok levegőt! Szállj le rólam, és menj innen! Hagyj békén! Ez az ÉN földem! És nincsenek nálam a lekvárjaid! – kiabál újra torkaszakadtából Lilu.

– Hahó – szólal meg ekkor vékony hangján Juki. – Le tudnátok nyugodni végre? – kérdezi, és megpróbál beférkőzni valahogyan Lilu és Frida közé, hogy kibékítse őket. De ebben a pillanatban egy szárny félretolja a kis szentjánosbogarat.

Milos, a harkályok kapitánya száll le közéjük, és tessék, ő is rögtön ordibálni kezd.

– Mi az, hogy a TE földed? Talán azt hiszed, Lilu, hogy te vagy az erdő királynője?

Juki csápjaiba újra fájdalom nyilall.

– Elegem van ebből a perpatvarból. Nem bírom tovább.

A kis szentjánosbogár fájó szívvel tovarepül, maga mögött hagyva a civakodó erdőlakókat.

– FRIDA, MOST NÉZD MEG MIT CSINÁLTÁL! ÖSSZEDŐLT AZ ÉLÉSKAMRÁM! – visítja Lilu, a földigiliszta.

– Én csak az eltűnt lekvárjaimat keresem. Már átkutattam mindent, de sehol sem találom őket – válaszolja most már halkabban Frida. – Csak ástam és ástam, hátha előkerülnek, és egyszer csak ... ne haragudj, nem akartam tönkretenni az éléskamrádat – szipogja Frida, bűnbánóan egyik lábáról a másikra állva.

Ám ahogyan ott tipródik, a szanaszét heverő elemózsiák között véletlenül egy nagy darab kekszre lép, megcsúszik, és hopp... ráesik Lilura.

– ÁÁÁ! Nem kapok levegőt! Szállj le rólam, és menj innen! Hagyj békén! Ez az ÉN földem! És nincsenek nálam a lekvárjaid! – kiabál újra torkaszakadtából Lilu.

– Hahó – szólal meg ekkor vékony hangján Juki. – Le tudnátok nyugodni végre? – kérdezi, és megpróbál beférkőzni valahogyan Lilu és Frida közé, hogy kibékítse őket. De ebben a pillanatban egy szárny félretolja a kis szentjánosbogarat.

Milos, a harkályok kapitánya száll le közéjük, és tessék, ő is rögtön ordibálni kezd.

– Mi az, hogy a TE földed? Talán azt hiszed, Lilu, hogy te vagy az erdő királynője?

Juki csápjaiba újra fájdalom nyilall.

– Elegem van ebből a perpatvarból. Nem bírom tovább.

A kis szentjánosbogár fájó szívvel tovarepül, maga mögött hagyva a civakodó erdőlakókat.

Jukit egészen a dombig viszik kicsi szárnyai. Szeret itt időzni, ez a legbékésebb hely az erdőben. És itt lakik Arbóriusz, az öreg tölgy.

– Mi a baj, kicsi Juki? – kérdezi az öreg tölgyfa, felébredve délutáni szunyókálásából.

– Bocsánat, hogy felébresztettelek, Arbóriusz. Csak egy kis nyugalmat akartam. A többiek már megint veszekednek. Fájnak tőlük a csápjaim, ezért otthagytam őket.

– Próbálj meg beszélni velük, Juki. Nem szabad ilyen könnyen feladni.

– De mit csináljak, ha egyszer senki sem hallgat rám? Úgy érzem, túl kicsi vagyok. A többi kapitány nem törődik azzal, én mit gondolok.

– Ne szomorkodj, Juki. Elmesélek neked egy történetet – mondja meleg hangján Arbóriusz.

Jukit egészen a dombig viszik kicsi szárnyai. Szeret itt időzni, ez a legbékésebb hely az erdőben. És itt lakik Arbóriusz, az öreg tölgy.

– Mi a baj, kicsi Juki? – kérdezi az öreg tölgyfa, felébredve délutáni szunyókálásából.

– Bocsánat, hogy felébresztettelek, Arbóriusz. Csak egy kis nyugalmat akartam. A többiek már megint veszekednek. Fájnak tőlük a csápjaim, ezért otthagytam őket.

– Próbálj meg beszélni velük, Juki. Nem szabad ilyen könnyen feladni.

– De mit csináljak, ha egyszer senki sem hallgat rám? Úgy érzem, túl kicsi vagyok. A többi kapitány nem törődik azzal, én mit gondolok.

– Ne szomorkodj, Juki. Elmesélek neked egy történetet – mondja meleg hangján Arbóriusz.

– Sok-sok évvel ezelőtt az erdő állatai vég nélkül marakodtak...

– Úgy érted, Lilu, Milos és Frida nagyszülei is? Ők is vitáztak régen? – kérdezi Juki.

– Azok bizony nem viták voltak. Még sokkal rosszabbak annál. Eleinte csak torzsalkodtak, de mivel nem tudtak megegyezni, egyre mérgesebb lett köztük a viszony. Végül pusztító háború tört ki az erdőben.

Juki tágra nyílt szemmel néz Arbóriuszra.

Arbóriusz folytatja a mesét.
– Miközben dúlt a háború, nagy vihar söpört végig a fák között, és egy hatalmas, fénylő üvegbúra jelent meg a horizonton: a Lámpás.

– A Lámpás? – kiált fel izgatottan Juki. – Hát tényleg létezik?

– Bizony-bizony, létezik. Azt mesélik, az állatok vezetőit szinte mágnesként vonzotta magához a Lámpás. Amikor látták, hogy van bejárata, összeszedték minden bátorságukat, együtt beléptek, és ott bent hosszú évek után végre nyugodtan, őszintén megtárgyaltak mindent. Véget vetettek a viszálykodásnak, és az erdőbe visszatért a béke.

– Sok-sok évvel ezelőtt az erdő állatai vég nélkül marakodtak...

– Úgy érted, Lilu, Milos és Frida nagyszülei is? Ők is vitáztak régen? – kérdezi Juki.

– Azok bizony nem viták voltak. Még sokkal rosszabbak annál. Eleinte csak torzsalkodtak, de mivel nem tudtak megegyezni, egyre mérgesebb lett köztük a viszony. Végül pusztító háború tört ki az erdőben.

Juki tágra nyílt szemmel néz Arbóriuszra.

Arbóriusz folytatja a mesét.
– Miközben dúlt a háború, nagy vihar söpört végig a fák között, és egy hatalmas, fénylő üvegbúra jelent meg a horizonton: a Lámpás.

– A Lámpás? – kiált fel izgatottan Juki. – Hát tényleg létezik?

– Bizony-bizony, létezik. Azt mesélik, az állatok vezetőit szinte mágnesként vonzotta magához a Lámpás. Amikor látták, hogy van bejárata, összeszedték minden bátorságukat, együtt beléptek, és ott bent hosszú évek után végre nyugodtan, őszintén megtárgyaltak mindent. Véget vetettek a viszálykodásnak, és az erdőbe visszatért a béke.

– Ez a tanulság: meg kell hallgatni egymást – vonja le a következtetést Arbóriusz. – Akkor is, ha nem értetek egyet.

– Tudom. Olyan könnyűnek hangzik... de valahogy mégis nehéz – feleli Juki.

– Akkor is meg kell próbálnod – unszolja Arbóriusz. – Itt az ideje, hogy a kapitányok újra összegyűljenek. Sőt, itt az ideje, hogy végre tegyenek valamit. Régi álmom, hogy az erdő állatai összefognak, és soha többé nem lesz háború, és ...

Arbóriusz szavait távoli veszekedés hangja szakítja félbe.

– Jaj, a csápjaim – nyög fel újra a szentjánosbogár. – Még itt is hallom a csúnya csatározásukat. Rám ne számítsanak.

– Menj vissza hozzájuk, kis barátom – biztatja Arbóriusz. – Azzal nem oldasz meg semmit, ha hátat fordítasz és elszaladsz.

Lassan besötétedik, de Jukinak nincs kedve hazatérni.

Csak röpdös körbe-körbe, mígnem elfárad, és leereszkedik egy letört faágra, ami a tó vizén ringatózik. Dideregve összekuporodik.

A környékről eszébe jut, hogyan piknikeztek a tóparton Fridával, és hogyan pörögtek-forogtak a levegőben Milossal, ámulatba ejtve Lilut.

Egy könnycsepp gördül le az arcán. Szomorúsággal tölti el a gondolat, hogy talán soha többé nem látja egymással játszani a barátait.

Hirtelen egy fénysugarat lát tükröződni a tavon:

Mi lehet az? Csak nem? A Lámpás lenne??

Juki felreppen, és végigrepül a ragyogó hídon, amit a Lámpás fénye rajzol a víztükörre.

A környékről eszébe jut, hogyan piknikeztek a tóparton Fridával, és hogyan pörögtek-forogtak a levegőben Milossal, ámulatba ejtve Lilut.

Egy könnycsepp gördül le az arcán. Szomorúsággal tölti el a gondolat, hogy talán soha többé nem látja egymással játszani a barátait.

Hirtelen egy fénysugarat lát tükröződni a tavon:

Mi lehet az? Csak nem? A Lámpás lenne??

Juki felreppen, és végigrepül a ragyogó hídon, amit a Lámpás fénye rajzol a víztükörre.

A Lámpás kivilágításához görgessen lefelé

– Ó,

de gyönyörű! Még soha nem láttam ilyen meseszépet! – sóhajt fel, amikor meglátja a sötétben tündöklő Lámpást.

A Lámpás kivilágításához görgessen lefelé

– Ó,

de gyönyörű! Még soha nem láttam ilyen meseszépet! – sóhajt fel, amikor meglátja a sötétben tündöklő Lámpást.

Közelebb merészkedik, ám egyszer csak egy százlábú toppan elébe.

– Jó estét! Segíthetek valamiben? – kérdezi a százlábú, aki nem más, mint Brúnó, a Lámpás őre.

– Nos... hát .... össze kell hívnunk az állatok vezetőit. Abba kell hagyniuk a veszekedést, nehogy kitörjön egy háború.

– Háború? – rezzen össze Brúnó. – Azon nyomban megadom a jelet a Nagy Tanácskozás összehívására!

Brúnó minden erejével megfújja falevelekből készült harsonáját: TÚÚÚÚ-TÚÚÚÚÚÚÚÚÚ!

A harsonaszó bejárja az egész erdőt.

Pár perc múlva a távolban feltűnik a három kapitány: Frida, Milos és Lilu.

– Brúnó, de jó, hogy látlak! – kiáltja vidáman Frida. – Amikor utoljára hallottam a harsonád hangját, még kicsi voltam, a nagymamám vigyázott rám – mondja a szalamandra, amikor odaérnek.

– Hát ti hogy kerültök ide? – kérdi Juki meglepetten.

– Micsoda kérdés ez? – vágja rá szigorúan Lilu. – Ha halljuk Brúnó jeladását, rögtön ide kell jönnünk a Lámpáshoz. Ez a szabály.

– Szóval rajtam kívül mindenki ismeri a Lámpást? Mindannyian tudtátok, hogy összegyűlhetünk és rendezhetjük a vitáinkat? És mégsem jutott ez eszébe egyikőtöknek sem?! – hadarja egy szuszra az elképedt szentjánosbogárka.

– Mentségemre legyen mondva, elég nehéz értelmesen beszélni egy féleszű szalamandrával, aki lerombolta az éléskamrámat – válaszolja Lilu.

– Féleszű?! Szerintem inkább veled van a baj! Azt hiszed, minden a tiéd, amit az erdő kínál, mindent te gyűjthetsz össze, ami itt terem! – kiabálja szemrehányóan Frida.

– Igen, így van! Azt hiszed, te vagy ez erdő királynője! – replikáz Milos is dühösen.

Juki csápjaiba újra fájdalom nyilall. Fejében ott visszhangoznak Arbóriusz szavai: „Meg kell hallgatni egymást, akkor is, ha nem értetek egyet.” Összegyűjti minden bátorságát, és a többiekhez fordul:

– Barátaim, kérlek, ne veszekedjetek! – szólal meg. Mindannyian féltjük, ami a miénk, mindannyian félünk a hideg téltől, attól, hogy elfogy az élelem. Féltjük a társainkat, a saját kis helyünket..., de nem szabad a félelmeinkre hallgatnunk. Nem szabad haragudnunk egymásra.

A Lámpás különleges hely. Itt kötöttek egymással békét a nagyszüleink. Most bemegyünk, és sorban egymás után mindenki szót kap. A többiek pedig csendben végighallgatják azt, aki éppen beszél.

Juki határozottsága láttán a többiekben elakad a szó. Brúnó lassan kitárja a Lámpás kapuit, és a kapitányok belépnek.

– Ki szeretne beszélni? – kérdezi Juki odabent.

– Én! Én! – jelentkezik buzgón Frida. – Tehát, tegnap reggel észrevettem, hogy lába kelt a lekvárjaimnak. Mindent átkutattam, hátha a tolvaj nyomára bukkanok. A föld alatt édes illatot éreztem, így aztán elkezdtem ásni, és véletlenül beleestem Lilu gyümölcsökkel teli éléskamrájába.

– Én biztos, hogy nem loptam el a vacak lekvárjaidat! – ellenkezik egyből Lilu. Te viszont minden ok nélkül romba döntötted a kamrámat! Kérj bocsánatot!

A szalamandra már nyitja a száját, de Juki csendre inti:

– Frida, Lilu: ti már beszéltetek. Most Miloson a sor.

Minden szem a harkályra szegeződik. Milos még egy szót sem szólt, amióta beléptek a Lámpásba.

– Hm, nos... én voltam. Én vagyok a tolvaj – köszörüli meg torkát a harkály.

– Micsoda? – hüledezik Frida.

– Elvettem néhány üveg lekvárt a kamrádból, anélkül, hogy megkérdeztelek volna. Sajnálom – ismeri be Milos lehajtott fejjel.

– Miért tettél ilyet? – kérdi Juki.

– Azért, hogy megmentsem a fiókáimat. Nincs már elegendő ennivaló az erdőnek azon a részén, ahol mi élünk. A kicsikéim nem élik túl a telet, ha nem lesz mit enniük.

Hosszú csend telepszik a Lámpásra.

Juki töri meg a hallgatást. – Van egy ötletem! Lilu, emlékszem, egyszer elmagyaráztad nekem, hogy a földigiliszták alagútjain keresztül a föld alatt is áramlik a levegő. Ettől egészséges lesz a talaj, és a növények könnyebben nőnek, ugye jól mondom?

– Igen, így van. A földigiliszták segítenek termékennyé tenni a talajt – húzza ki magát büszkén Lilu. Majd értetlenkedve a szentjánosbogárhoz fordul: – Hová akarsz ezzel kilyukadni?

– Képzeld el, ha ti, földigiliszták nemcsak a saját területeteken, hanem az egész erdő alatt fúrhatnátok alagutakat. Mindenütt több növény nőne, így több bogyó és gyümölcs teremne nekünk, állatoknak – magyarázza Juki.

– Azt akarod mondani, hogy a földigiliszták oda mehetnének, ahová csak akarnak, a többiek meg maradjanak a saját területükön? Ez a nagy ötleted? – duzzog Milos.

– Nem csak a földigiliszták – válaszolja türelmesen Juki. – Minden állat szabadon járhatna-kelhetne az erdőben.

– Akkor például én is gyűjthetnék bárhol gyümölcsöt, nem csak a saját földünkön? – kérdi Frida reménykedve.

– És az én fiókáimnak is több élelem jutna? – kérdi Milos, most már jókedvűen.

Lilu hallgatásba burkolózik. Nem akarja hangosan kimondani, de utál osztozkodni. Másrészről viszont... milyen csodás is lenne végtelen hosszú alagutakon át kanyarogni!

Végül csak kinyögi: – Ha jól értem, azt javaslod, hogy osztozzunk a földjeinken és a termésen, és így mindannyian egyformán részesüljünk abból, amit az erdő kínál nekünk?

– Pontosan! – rikkant fel lelkesen Milos. – Egyesítenünk kell erőinket!

– És mi lenne, ha szövetségre lépnénk egymással? – kérdi Frida izgatottan. – Egyfajta uniót alkotnánk, amelyben mindannyian segítenénk egymást!

– Igen, ez az! – lelkendezik Juki. – Ez nagyszerű ötlet, és ez Arbóriusz vágya is. A szövetségünk neve pedig legyen Erdei Unió!

A kapitányok örömujjongásban törnek ki.

A Lámpás hirtelen megtelik ragyogó színekkel. Egy tölgyfalevél szállingózik a terem közepére.

– Mindannyian jelöljük meg ezt a falevelet: tegyétek rá a lábnyomotokat, én pedig a farkincámmal rajzolok rá egy jelet. – Ez lesz a szerződésünk, így pecsételjük meg, hogy az Erdei Unió tagjai vagyunk! – jelenti ki ünnepélyesen Lilu.

– Várjatok! Mi történik, ha valamelyikünk úgy dönt, hogy többé nem tartja tiszteletben a megállapodásunkat? – vág közbe Milos.

– Vagy ha újra összeveszünk? – aggódik Frida.

A kétely halk moraja tölti be a Lámpást. A fény lassan kialszik.

– Ha így történne, újra találkozunk itt, és együtt megkeressük a megoldást – szólal meg Juki. – Mindannyiunknak tartania kell magát ahhoz, amiről közösen döntöttünk. Ez a legfontosabb szabály.

Az állatok egyetértően bólintanak. A Lámpás újra pompás fényben tündököl.

A tölgyfalevél hirtelen felizzik, és a fuvallat felrepíti a magasba, a csillagok felé. A négy kapitány, hogy kövesse a falevél útját, kilép a szabadba. Alig hisznek a szemüknek: az egész erdő csodálatos fényárban úszik.

– Ó, nézzétek, ez káprázatos! – gyönyörködnek a látványban, egymást szorosan átkarolva.

– Nézzétek, ma nem csak én világítok! Együtt ragyogunk mindannyian! – mosolyog szeretett barátaira a kis szentjánosbogár.

Juki csak most figyel fel rá, hogy csápjai már egyáltalán nem fájnak.

Ekkor a hátuk mögött megszólal valaki:

– És én? Velem mi lesz? Rólam megfeledkeztetek? – kérdezi Brúnó, a Lámpás őre. – A százlábúak is szeretnének az Erdei Unióhoz tartozni!

Oktatóanyagok

A gyerekeknek

A „Tanuljunk együtt Jukival” munkafüzet elmagyarázza a mesében használt metaforák mögött meghúzódó történelmi eseményeket, és tartalmaz néhány játékos feladatot is.

A tanároknak

A tanári kézikönyv felhasználható az órai munka során. A kézikönyv javaslatokat tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a konkrét tanulási célok elérése érdekében milyen kérdéseket lehet megvitatni és milyen tevékenységeket lehet folytatni a tanulókkal az osztályban.

A történetről

Juki és barátai történetét azért írtuk meg, hogy segítségével elmagyarázzuk a 7–9 éves gyerekeknek, mi az Európai Unió, és hogyan jött létre. A történet rávilágít arra, miért hozták létre alapítói az Európai Uniót: azért, hogy a tagjai közé tartozó országok lakói tartós békében élhessenek egymás mellett.

A csomagban ismertetjük a legalapvetőbb tudnivalókat az Európai Unióról, és igyekszünk megértetni a gyerekekkel a háború, a béke és a konfliktuskezelés fogalmát. Emellett elmagyarázzuk, hogy „a tagállamok házaként” mi a szerepe az Európai Tanácsnak és az Európai Unió Tanácsának, az Unió két központi intézményének.

Szerző: Magali Pingaut

Társszerzők: Angélique Berhault, Nathalie Vandelle

Illusztráció: Thomas Leclercq

Grafikai tervezés: Angélique Berhault, José Sánchez Martínez

Fordítás: Geiszler Lívia, Lukács Orsolya (Fordítószolgálat, Az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága)

Köszönetet mondunk mindazoknak, aki hozzájárultak ehhez a projekthez. Külön köszönet illeti a következő személyeket: Marta Ausín García, Liliana Bicanová, Kathleen Bulteel, Leszek Jarosz, Achilleas Karras, Steffen Ludwig, Inga Rosinska, Nadia Spirito