Pirmininko Donaldo Tusko pranešimas Europos Parlamente apie birželio mėn. Europos Vadovų Tarybos susitikimą ir padėtį Graikijoje

Pirmiausia norėčiau pirmininkaujančiam Liuksemburgui palinkėti kuo geriausios kloties. Mūsų laukia itin įtemptas pusmetis, ir tikiuosi kuo glaudesnio bendradarbiavimo. Pažįstu Ministrą Pirmininką X. Bettelį, todėl esu tikras, kad darbą jis atliks puikiai.

Šis susitikimas vyksta sunkiu, precedento neturinčios svarbos Europai, taip pat mūsų ekonominei ir pinigų sąjungai, metu. Prieš aptardamas vakar vakare ir birželio mėn. surengtus neeilinius euro zonos aukščiausiojo lygio susitikimus, norėčiau glaustai išdėstyti pagrindinius birželio mėn. Europos Vadovų Tarybos susitikimo rezultatus. 

Valstybių vadovai svarstė, kaip paremti ES valstybes nares, kurios pirmosios susiduria su nelegalios migracijos problema ir patiria didžiausią migracijos spaudimą. Susitarėme, kad per ateinančius dvejus metus Europos Sąjungoje ir į ją bus perkelta 60 000 pabėgėlių. Pažymėtina, kad ši programa papildys jau dedamas nacionalines pastangas, juk Europos Sąjungos šalyse dabar per metus gaunama 600 000 prieglobsčio prašymų. Taip, diskusija buvo sudėtinga, kartais požiūriai visiškai išsiskirdavo. Manau, tai buvo pirmas kartas, kai Europos vadovai taip atvirai diskutavo pabėgėlių klausimu. Europos Vadovų Taryba nusprendė toliau laikytis savanoriškumu grindžiamo požiūrio, dėl kurio buvo susitarta balandžio mėn. neeiliniame Europos Vadovų Tarybos susitikime. Reikia rasti nacionalinio suvereniteto ir Europos lygmens veiksmų šioje srityje pusiausvyrą.

Dabar turime susitarimą, kuris sudaro sąlygas darbui ir kuriuo galime remtis. Pirmininkaujančiam Liuksemburgui valstybės narės jau teikia savanoriškus įsipareigojimus ir dėl perkėlimo Europos Sąjungoje, ir dėl perkėlimo į ją. Atsižvelgdami į lig šiol padarytą pažangą tikimės, kad Europos Vadovų Taryboje sutarti rodikliai bus įvykdyti.

Atsižvelgdami į susidariusią nepaprastąją padėtį, vadovai taip pat susitarė, kad Europos Sąjunga teiks paramą kuriant pirminio priėmimo infrastruktūrą valstybėse narėse, kurios pirmosios susiduria su nelegalios migracijos problema, siekiant užtikrinti greitą neteisėtai atvykstančių migrantų registravimą. Tuo tarpu Komisija paspartins diskusijas su kilmės ir tranzito šalimis dėl readmisijos, siekiant stiprinti mūsų grąžinimo politiką. Jose bus remiamasi paramos pagal pažangą principu, taikomu susijusiose srityse, pavyzdžiui, paramos vystymuisi srityje.

Didžiosios Britanijos ministras pirmininkas patvirtino savo vyriausybės ketinimą iki 2017 m. surengti referendumą dėl narystės. Taigi, dabar prasidės diskusijos dėl Jungtinės Karalystės persiderėjimo dėl narystės sąlygų. Tai buvo pirmas žingsnis ilgesniame procese, galutiniai sprendimai dėl kurio taip pat bus priimami Europos Vadovų Taryboje. Šį klausimą vėl svarstysime gruodžio mėn.

NATO generalinis sekretorius Jensas Stoltenbergas su mumis aptarė naujas saugumo grėsmes Europai – kaip tik tuo metu, kai sužinojome apie naujausius išpuolius Tunise, Kuveite ir Prancūzijoje. Atsižvelgdami į tarptautinio terorizmo realijas ir kitus saugumo iššūkius vadovai pavedė vyriausiajai įgaliotinei iki kitų metų birželio mėn. parengti naują Europos Sąjungos užsienio ir saugumo politikos strategiją. Taip pat susitarėme pasitelkti ES lėšas siekiant paremti bendras pastangas investuoti į Europos gynybos ateitį.

Galiausia aptarėme ekonominius klausimus, pirmiausia – birželio 22 d. paskelbtą pranešimą dėl ekonominės ir pinigų sąjungos sukūrimo. Pranešime aiškiai nurodoma, kad norint sukurti stipresnę pinigų sąjungą, prioritetinis uždavinys yra reforma nacionaliniu lygmeniu. Geriausias būdas euro zonos struktūrinių trūkumų problemoms spręsti – šalinti jai priklausančių valstybių ekonomikos spragas.

Vadovai pabrėžė, kaip svarbu sukurti bendrąją skaitmeninę rinką, ir atkreipė dėmesį į Komisijos naująjį darbo planą, skirtą šiai sričiai. Kadangi skaitmeninei ekonomikai tenka itin svarbus vaidmuo užtikrinant darbo vietų kūrimą ir ekonomikos augimą, Europos Vadovų Taryba aiškiai nurodė, kad ši sritis dabar yra vienas iš svarbiausių prioritetų. Europos Parlamento bendradarbiavimas ateityje yra būtina sąlyga, norint pasiekti šį tikslą.

Prieš dvi savaites birželio 22 d. sušaukiau euro zonos aukščiausiojo lygio susitikimą, siekiant padėti išeiti iš aklavietės derybose dėl finansinės paramos Graikijai ir užtikrinti, kad visi vadovai susidarytų vienodą politinį susidariusios padėties vaizdą. Kelių kitų dienų laikotarpiu vadovai paprašė Euro grupės paspartinti derybas dėl Graikijos pateikto „paskutinės minutės“ pasiūlymo. Buvome įsitikinę, kad susitarimą buvo įmanoma pasiekti tuo metu.

Dabar, po dviejų savaičių, atsidūrėme tokioje padėtyje, jog skubiai reikia atkurti pasitikėjimą. Nenagrinėsiu, kas laikytina gera ar bloga kalbant apie Graikijos referendumą. Kiekvienam savas suvokimas. Šiame etape būtina judėti pirmyn. Kas praėjo, tas praėjo.

Praėjusį vakarą vykusiame euro zonos aukščiausiojo lygio susitikime vadovai tiesiai ir nuoširdžiai aptarė tai, kokioje sunkioje padėtyje dabar atsidūrėme. Ministro Pirmininko A. Tsipro paprašėme pateikti savo vyriausybės pasiūlymus dėl tvaraus augimo ir klestėjimo Graikijoje. Euro grupė dabar nuodugniai svarstys Graikijos prašymą dėl programos pagal Europos stabilumo mechanizmo steigimo sutartį. Artimiausiu metu reikės išsamesnės informacijos, ir ji turėtų būti pateikta kuo greičiau.

Visos derybų šalys yra bendrai atsakingos už dabartinį status quo. Raginu visus vadovus stengtis pasiekti bendrą sutarimą – tai gali būti mūsų bendras pasiekimas, kuriame nebus nei pralaimėjusiųjų, nei laimėtojų. Jei bendras sutarimas nebus pasiektas, derybos baigsis ir pasekmės bus nenuspėjamos – gali įvykti ir blogiausias scenarijus, kai pralaimės visi. Jei nesugebėsime susitarti, Graikija gali bankrutuoti, o jos bankų sistema tapti nemoki. Ir, žinoma, sunkiausia dėl to bus Graikijos žmonėms. Neabejoju, kad tai paveiks Europą, be kita ko, ir geopolitiniu požiūriu. Tie, kurie turi iliuzijų, kad taip nebus, yra naivūs.

Tikrovė tokia, kad galutiniam susitarimui pasiekti liko tik keturios dienos. Iki šiol vengiau kalbėti apie terminus. Bet šį vakarą turiu garsiai ir aiškiai konstatuoti, kad galutinis terminas baigiasi šią savaitę. Visi atsakome už šią krizę ir visi esame atsakingi už tai, kad ji būtų išspręsta.

Pasak Plutarcho, nesunku dėl ydų prikaišioti, bet gali būti sunku geriau padaryti. Tikiuosi, kad padaryti geriau nėra taip sunku, kaip kadaise manė Plutarchas. Įrodykime, kad jis buvo neteisus. Ačiū.