Závery Európskej rady o pandémii COVID-19 a zmene klímy, 15. októbra 2020

I. COVID-19

1. Európska rada posúdila aktuálnu epidemiologickú situáciu, ktorá nemá obdobu a vyvoláva veľmi vážne obavy.

2. Uvítala pokrok, ktorý sa doposiaľ dosiahol pri celkovej koordinácii boja proti pandémii COVID-19 na úrovni EÚ, vrátane odporúčania o koordinovanom prístupe k obmedzeniu voľného pohybu. Vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby pokračovali v tomto úsilí o celkovú koordináciu na základe najlepších dostupných vedeckých poznatkov, najmä pokiaľ ide o predpisy týkajúce sa karantény, cezhraničné vyhľadávanie kontaktov, stratégie testovania, spoločné posudzovanie testovacích metód, vzájomné uznávanie testov a dočasné obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné. Európska rada sa bude k tejto záležitosti pravidelne vracať.

3. Európska rada víta prácu na úrovni EÚ zameranú na vývoj a distribúciu očkovacích látok a opätovne zdôrazňuje potrebu spoľahlivého procesu povoľovania a monitorovania, vybudovania očkovacej kapacity v EÚ, ako aj spravodlivého a cenovo dostupného prístupu k očkovacím látkam. Európska rada tiež nabáda na ďalšiu spoluprácu na globálnej úrovni.

II. Vzťahy medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom

• Závery Európskej rady o vzťahoch medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom, 15. októbra 2020

III. Zmena klímy

10. V záujme dosiahnutia klimatickej neutrality EÚ do roku 2050 v súlade s cieľmi Parížskej dohody musí EÚ zvýšiť svoje ambície na nadchádzajúce desaťročie a aktualizovať svoj rámec politík v oblasti klímy a energetiky. Európska rada v tejto súvislosti rokovala o oznámení Komisie s názvom Ambicióznejšie klimatické ciele pre Európu na rok 2030 vrátane navrhovaného cieľa zníženia emisií najmenej o 55 % do roku 2030 a o opatreniach potrebných na naplnenie tejto ambície.

11. Európska rada pripomína svoje predchádzajúce závery a vyjadruje presvedčenie, že aktualizovaný cieľ by mala EÚ dosiahnuť spoločne a čo najefektívnejšie z hľadiska nákladov. Na tomto úsilí sa budú podieľať všetky členské štáty, pričom sa zohľadnia vnútroštátne okolnosti a aspekty spravodlivosti a solidarity. K novému cieľu do roku 2030 a k dosiahnutiu klimatickej neutrality sa musí prispieť prostredníctvom všetkých relevantných právnych predpisov a politík EÚ, pričom je potrebné zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých a zabrániť úniku uhlíka.

12. Európska rada vyzýva Radu, aby pokročila v práci v tomto smere. Vyzýva Komisiu, aby uskutočnila hĺbkové konzultácie s členskými štátmi s cieľom posúdiť osobitné situácie a poskytnúť získať viac informácií o vplyve na úrovni členských štátov. Európska rada sa k tejto otázke vráti na svojom decembrovom zasadnutí, aby sa dohodol nový cieľ zníženia emisií do roku 2030 a do konca roka predložil UNFCCC aktualizovaný vnútroštátne stanovený príspevok (NDC) EÚ.

13. Európska rada vyzýva všetky ostatné zmluvné strany, aby tiež predložili aktualizované NDC. Podčiarkuje význam ráznych koordinovaných opatrení prostredníctvom aktívnej európskej diplomacie v oblasti klímy s cieľom spojiť sily na globálnej scéne, a tak ďalej napredovať v boji proti zmene klímy.