Pirmininko Donaldo Tusko pareiškimas dėl gairių dėl pagrindinių būsimų santykių su JK principų projekto

Laba diena. Džiaugiuosi, kad vėl atvykau į Liuksemburgą. Esu labai laimingas, kad čia su kolega ir geru draugu Ministru Pirmininku Xavieru Betteliu galime aptarti kovo mėn. Europos Vadovų Tarybos darbotvarkę.

Prieš dvi valandas 27 ES valstybėms narėms išsiunčiau parengtą gairių dėl mūsų santykių su JK po „Brexit’o“ projektą. Atvykau į Liuksemburgą, kad pasikonsultuočiau su Ministru Pirmininku dėl šių gairių, kurios, tikiuosi, bus priimtos kovo mėn. Europos Vadovų Tarybos susitikime. Tai, kad pradėjau konsultacijas prieš Europos Vadovų Tarybos susitikimą ir vėl čia, Liuksemburge, su Ministru Pirmininku Xavieru Betteliu, nėra atsitiktinumas. Man jūsų patarimai, kurie visada yra labai konstruktyvūs ir atsakingi, yra ypač svarbūs.

Savo pasiūlyme nurodžiau, kad mes nenorime statyti sienos tarp ES ir Britanijos. Priešingai, JK bus mūsų artimiausia kaimynė ir mes norime išlikti draugais ir partneriais ir po „Brexit’o“. Norime būti partneriais, kurie bendradarbiautų kuo glaudžiau, kaip pasakėme pačią pirmąją dieną po referendumo.

Todėl atsižvelgdamas į tai siūlau glaudžiai bendradarbiauti toliau nurodytose srityse.

Pirma, kadangi susiduriame su panašiomis grėsmėmis saugumui, siūlau, kad ES ir JK tęstų mūsų bendrą kovą su terorizmu ir tarptautiniu nusikalstamumu. Didėjant nestabilumui pasaulyje būtina užtikrinti nepertraukiamą bendradarbiavimą gynybos ir užsienio reikalų srityse. Kalbame apie mūsų piliečių saugumą, jis turi būti užtikrintas ir po „Brexit’o“.

Antra, kviečiame JK dalyvauti ES programose mokslinių tyrimų bei inovacijų ir švietimo bei kultūros srityse. Tai ypač svarbu siekiant išsaugoti abipusiškai naudingus ir praturtinančius asmeninius tinklus šiose svarbiose srityse, taip pat svarbu mūsų vertybių bendruomenės klestėjimui, be kita ko, ir ateityje.

Trečia, esu pasiryžęs užkirsti kelią ypač absurdiškam „Brexit’o“ padariniui – skrydžių tarp JK ir ES sutrikimui. Kad tai padarytume, turime kuo greičiau pradėti diskusijas šiuo klausimu.

Dabar norėčiau pakalbėti apie mūsų būsimų ekonominių santykių esmę. Praėjusį ketvirtadienį Londone įvykusiose mūsų diskusijose ir praėjusį penktadienį savo kalboje Ministrė Pirmininkė Theresa May patvirtino, kad JK pasitrauks iš bendrosios rinkos, muitų sąjungos ir ES Teisingumo Teismo jurisdikcijos. Todėl nieko neturėtų nustebinti tai, kad vienintelis likęs galimas modelis yra laisvosios prekybos susitarimas. Tikiuosi, kad jis bus plataus užmojo ir pažangus – ir mes padarysime viską, kaip ir su kitais partneriais, pavyzdžiui, neseniai su Kanada – tačiau bet kuriuo atveju tai bus tik prekybos susitarimas.

Siūlau siekti prekybos susitarimo, kuris apimtų visus sektorius ir kuriuo prekėms būtų taikomi nuliniai tarifai. Susitarime, kaip ir kituose laisvosios prekybos susitarimuose, turėtų būti nagrinėjami paslaugų klausimai. Žuvininkystės srityje turėtų būti išlaikyta abipusė prieiga prie žvejybos vandenų ir išteklių.

Šis pozityvus požiūris nekeičia paprasto fakto, kad dėl „Brexit’o“ mes pradėsime tolti vieni nuo kitų. Iš tiesų, tai bus pirmasis istorijoje laisvosios prekybos susitarimas, kuriuo ekonominiai ryšiai bus ne sustiprinti, o atlaisvinti. Mūsų susitarimas nepadės panaikinti JK ir ES prekybos trinties ir prekyba netaps sklandesnė. Visiems mums ji taps sudėtingesnė ir brangesnė, nei yra dabar. Tai yra Brexit’o“ esmė.

Apibendrindamas noriu pareikšti, kad derybas dėl būsimų santykių su JL pradėsime laikydamiesi atviro, pozityvaus ir konstruktyvaus požiūrio, bet būsime ir realistiški. Manau, kad derybų rezultatai turi iš esmės atitikti du kriterijus:

– teisių ir pareigų pusiausvyros kriterijų. Pavyzdžiui, ES negali sutikti, kad JK būtų suteiktos teisės, kurias turi Norvegija, ir pareigos, kurias turi Kanada;

– bendrosios rinkos vientisumo kriterijų. Jokia valstybė narė negali pasirinkti tik tų bendrosios rinkos sektorių, kurie jai patinka, ar pripažinti Teisingumo Teismo vaidmenį tik tais atvejais, kai tai atitinka jos interesus. Analogiškai, apie Europos Sąjungai nepriklausančios valstybės pasirinkimą pagal pageidavimą (pick-and-mix) negali būti net kalbos. Neketiname aukoti šių principų. Mes tiesiog neesame tuo suinteresuoti.

Galiausiai norėčiau pasakyti keletą žodžių kita tema, kurią aptarsime kovo mėn. aukščiausiojo lygio susitikime. Atsižvelgiant į Prezidento D. Trumpo pareiškimą, esama rimto prekybos ginčo tarp Jungtinių Valstijų ir likusių pasaulio šalių, įskaitant ES, rizikos. Neseniai Prezidentas D. Trumpas pareiškė, kad, cituoju: „prekybos karai yra gėris ir juos lengva laimėti“. Tačiau tiesa yra visiškai kitokia: prekybos karai yra blogis ir juos lengva pralaimėti. Todėl esu tvirtai įsitikinęs, kad atėjo laikas politikams abiejose Atlanto pusėse veikti atsakingai.

Kadangi Prezidento D. Trumpo pareiškimas gali turėti padarinių mūsų piliečiams ir Europos įmonėms, jau nekalbant apie pasaulio ekonomiką, pasiūlysiu ES valdovams būsimame aukščiausiojo lygio susitikime surengti neeilinius debatus dėl prekybos. Turėtume vadovautis aiškiu tikslu – išlaikyti gyvybingą pasaulio prekybą. Ir prireikus apsaugoti europiečius nuo prekybos sukrėtimų, be kita ko, imdamiesi proporcingų atsakomųjų veiksmų pagal PPO taisykles. Ačiū.