Skip to content
  • Rada Európskej únie
  • Tlačová správa
  • 15. februára 2016 16:45

Závery Rady o Bielorusku

  1. Pripomínajúc závery Rady z 31. januára 2011, 20. júna 2011, 23. marca 2012 a 15. októbra 2012, Rada poukazuje na dôležitosť, ktorú prikladá vzťahom s Bieloruskou republikou a jej obyvateľmi.
  2. Radu zároveň naďalej znepokojuje situácia v oblasti ľudských práv v Bielorusku a pripomína, že vzťahy EÚ a Bieloruska by sa mali zakladať na spoločných hodnotách, najmä dodržiavaní ľudských práv, demokracie a právneho štátu.
  3. Rada si cení kroky, ktoré Bielorusko podniklo počas posledných dvoch rokov a ktoré prispeli k zlepšeniu vzťahov medzi EÚ a Bieloruskom, ako napr. aktívnu účasť Bieloruska na činnosti Východného partnerstva a v rámci dočasnej fázy pre otázky modernizácie, obnovenie dialógu EÚ a Bieloruska o ľudských právach, začiatok rokovaní o dohodách o zjednodušení vízového režimu a readmisii a o partnerstve v oblasti mobility, aktívne presadzovanie spolupráce v oblasti harmonizácie digitálnych trhov a podpis dohody o spolupráci na mechanizme včasného varovania v oblasti energetiky. Rada tiež oceňuje konštruktívnu úlohu Bieloruska v regióne.
  4. Prepustenie všetkých zostávajúcich politických väzňov 22. augusta 2015 bolo krokom, o ktorý sa EÚ dlhodobo usilovala a dôsledne k nemu vyzývala. V reakcii na toto prepustenie a prezidentské voľby 11. októbra 2015, ktoré sa konali v atmosfére bez násilia, a so zreteľom na celkový stav vzťahov medzi EÚ a Bieloruskom Rada v októbri 2015 schválila štvormesačné pozastavenie väčšiny reštriktívnych opatrení.
    Rada uznáva, že existuje príležitosť na rozvoj vzťahov medzi EÚ a Bieloruskom na základe pozitívnejšej agendy a že pokrok v rozličných oblastiach možno lepšie dosiahnuť prostredníctvom posilnených kanálov komunikácie.
  5. Rada v tejto súvislosti súhlasí, aby EÚ nepredĺžila reštriktívne opatrenia pre 170 osôb a tri spoločnosti, ktorých zaradenie na zoznam je v súčasnosti pozastavené. Rada ďalej súhlasí, aby sa zbrojné embargo a reštriktívne opatrenia týkajúce sa štyroch osôb zaradených na zoznam v súvislosti s nevyriešeným zmiznutím dvoch opozičných politikov, jedného podnikateľa a jedného žurnalistu, predĺžilo o dvanásť mesiacov.
  6. Vzhľadom na bieloruské parlamentné voľby v roku 2016 Rada naliehavo vyzýva bieloruské orgány, aby urýchlene pokročili v plnení odporúčaní záverečnej správy OBSE/ODIHR o priebehu prezidentských volieb z 11. októbra 2015 vrátane právneho a procedurálneho rámca. Rada víta, že Bielorusko je čoraz otvorenejšie k dialógu a spolupráci s OBSE/ODIHR. Rada pripomína význam, ktorý prikladá zlepšeniam v tejto oblasti a dodržiavaniu ľudských práv, demokracie a zásad právneho štátu v Bielorusku.
  7. Rada odsudzuje vykonávanie trestu smrti v Bielorusku a vyjadruje predovšetkým poľutovanie nad dvomi nedávno vynesenými trestami smrti a naliehavo vyzýva bieloruské orgány, aby zaviedli moratórium na uplatňovanie trestu smrti ako prvý krok k jeho zrušeniu. Rada so záujmom očakáva nadchádzajúce odborné a verejné podujatia venované otázke trestu smrti, ktoré sú naplánované na rok 2016.
    Rada opakuje svoju výzvu na obnovenie občianskych a politických práv bývalých politických väzňov a zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť slobodu združovania a zhromažďovania, a to aj umožnením registrácie politických organizácií a organizácií občianskej spoločnosti. Rada zdôrazňuje, že pulzujúca občianska spoločnosť má význam pre sociálny a hospodársky blahobyt krajiny a vyzýva bieloruské orgány, aby umožnili väčšiu účasť občianskej spoločnosti na diskusiách o vládnej politike. Rada ďalej naliehavo vyzýva bieloruské orgány, aby odstránili všetky prekážky pre fungovanie slobodných a nezávislých médií, a to aj prostredníctvom registrácie nových médií a akreditácie novinárov. Rada ďalej vyzýva Bielorusko, aby dodržiavalo práva osôb patriacich k národnostným menšinám. Rada bude situáciu v Bielorusku v tejto súvislosti naďalej pozorne sledovať.
  8. Rada víta obnovenie dialógu EÚ - Bielorusko o ľudských právach a so záujmom očakáva jeho ďalšie kolo, ktoré sa na základe pozvania Bieloruska uskutoční koncom jari v Minsku. Spolu so zapojením sa Bieloruska do všeobecného pravidelného preskúmania v roku 2015 ide o pozitívne kroky a Rada nabáda bieloruské orgány, aby pokračovali v práci v týchto oblastiach, a vyzýva Bielorusko, aby sa tak dialo s účasťou občianskej spoločnosti.
    EÚ ďalej vyzýva Bielorusko, aby plnilo odporúčania zmluvných orgánov OSN a plne spolupracovalo v rámci osobitných postupov OSN vrátane osobitného spravodajcu pre situáciu v oblasti ľudských práv v Bielorusku a iných mechanizmov. Rada nabáda Bielorusko, aby zintenzívnilo spoluprácu s Radou Európy a stalo sa jej plnoprávnym členom.
    Rada opakuje, že EÚ je ochotná pomôcť Bielorusku pri plnení záväzkov v oblasti demokratizácie a plného rešpektovania ľudských práv, a so záujmom očakáva skoré začatie bilaterálnej diskusie o týchto otázkach.
  9. Rada opätovne zdôrazňuje, že je pevne odhodlaná posilňovať vzťahy EÚ s obyvateľmi Bieloruska a jeho občianskou spoločnosťou. EÚ prikladá veľkú dôležitosť posilneniu osobných kontaktov s obyvateľmi Bieloruska, ktoré sa budú podporovať prostredníctvom takých programov, ako je napr. Erasmus+, a so záujmom očakáva urýchlené uzavretie rokovaní o dohode o zjednodušení vízového režimu, dohode o readmisii a partnerstve v oblasti mobility, ako aj podpis týchto dohôd.
  10. Rada potvrdzuje, že dôležitými prvkami posilnenia spolupráce medzi EÚ a Bieloruskom sú dobré susedské vzťahy a regionálna spolupráca. Pripomínajúc svoje závery z 20. júla 2015 o diplomacii v oblasti energetiky, Rada opätovne zdôrazňuje dôležitosť zaistenia jadrovej bezpečnosti za hranicami EÚ a vyzýva Bielorusko, aby v tomto ohľade konštruktívne spolupracovalo s príslušnými medzinárodnými orgánmi.
  11. Rada zostáva otvorená ďalšiemu rozvoju vzťahov medzi EÚ a Bieloruskom a je pripravená podniknúť ďalšie kroky na prehĺbenie politických vzťahov a odvetvovej spolupráce v primeranom kontexte. Rada víta úmysel Komisie začať v tomto roku s Bieloruskom dvojstrannú partnerskú spoluprácu („twinning“). Zdôrazňuje význam revízie európskej susedskej politiky a poznamenáva, že situácia v Bielorusku je dobrou príležitosťou na uplatnenie diferencovaného prístupu. Rada sa preto rozhodla urýchliť vykonávanie opatrení zameraných na posilnenie spolupráce medzi EÚ a Bieloruskom v mnohých oblastiach hospodárstva, obchodu a pomoci v záujme modernizácie Bieloruska a jeho hospodárstva a v prospech bieloruského obyvateľstva, a to vrátane pristúpenia k WTO a v spolupráci s medzinárodnými finančnými inštitúciami (najmä EIB a EBOR v súlade s ich príslušnými mandátmi). Rada taktiež nabáda Bielorusko, aby urýchlilo veľmi potrebné hospodárske reformy. Pre formovanie budúcej politiky EÚ voči Bielorusku zostanú kľúčové konkrétne kroky Bieloruska prijaté v záujme dodržiavania univerzálnych základných slobôd, právneho štátu a ľudských práv.
  12. Rada bude naďalej sledovať prácu koordinačnej skupiny EÚ – Bielorusko v nadväznosti na dočasnú fázu pre otázky modernizácie, a to vrátane programu, ktorý obsahuje otázky ľudských práv, a so záujmom očakáva zapojenie občianskej spoločnosti.
Navštívte stránku o zasadnutiach

Kontakty pre tlač

Ak nie ste zástupca médií, svoju žiadosť pošlite oddeleniu pre informovanie verejnosti.

Posledná revízia textu: 14. januára 2024