Pirmininko Charles’io Michelio įvadinis žodis ES vadovų vaizdo konferencijoje su JAV prezidentu J. Bidenu

Laba diena, prezidente Joe Bidenai. Ačiū, kad priėmėte mūsų kvietimą. Džiaugiamės galėdami šiandien Jus pasveikinti. Kviesti užsienio svečius į mūsų reguliarius susitikimus nėra įprasta Europos Vadovų tarybos praktika. Paskutinį kartą tai įvyko prieš 11 metų. Tai buvo Jūsų geras bičiulis, Barackas Obama.

Vašingtone gali būti neaišku, kuo užsiima Europos Vadovų Taryba. Kaip žinote, Europos Vadovų Taryba – tai 27 ES valstybių vadovų ir vyriausybių vadovų susirinkimas – kiekvienas vadovas atsakingas prieš savo paties žmones ir parlamentus. Ši grupė yra strateginis Sąjungos centras. Mes sprendžiame dėl mūsų Europos projekto krypties.

Prezidente, Jums gerai žinomi dvipartinės sistemos iššūkiai. Tik įsivaizduokite partinę sistemą, padaugintą iš 27! Nes yra 27 valstybės narės.

Tačiau svarbiausia tai, kad Europos Vadovų Taryboje diena iš dienos stipriname savo vienybę. Bendru sutarimu. Čia nusprendėme iki 2050 m. tapti pirmuoju neutralaus poveikio klimatui kontinentu. Čia priėmėme sprendimą dėl savo istorinio 1,8 trilijonų EUR vertės gaivinimo po COVID krizės plano. Šis planas papildo nacionalinius skatinamuosius planus.

Būtent čia, pavyzdžiui, nustatome ES politiką Kinijos, Rusijos ir Turkijos atžvilgiu. O po JAV rinkimų aptarėme, ką Jūsų prezidentavimas reikš mūsų transatlantiniams santykiams. Mūsų vertinimas vieningas. Tai yra istorinė galimybė vėl intensyviau bendradarbiauti. Ir pagilinti mūsų istorinį ryšį.

Nuo Jūsų išrinkimo daug apie Jus kalbėjome. Dabar džiaugiamės galėdami su Jumis kalbėti tiesiogiai. Amerika sugrįžo. Taip pat džiaugiamės, kad sugrįžote Jūs.

Šiandien COVID-19 yra aukščiausias prioritetas. Nė vienas nėra saugus, kol nėra saugūs visi. Privalome suvienyti jėgas, kad įveiktume virusą.

Todėl, be kita ko, turime glaudžiai bendradarbiauti vakcinų srityje. Turime intensyviau gaminti ir tiekti vakcinas, taip pat užtikrinti atviras tiekimo grandines. Būsime pagrindiniai vakcinų gamintojai, kad apsaugotume savo ir viso pasaulio žmones. Taigi taip pat turime, pasinaudodami COVAX priemone, vadovauti siekiant užtikrinti, kad vakcinos pasiektų visas šalis.

Turime visas priemones – mokslą, gebėjimus, išteklius ir bendrą norą. Stovėdami greta, petys į petį, galime parodyti, kad demokratinė sistema yra tinkamiausia siekiant apsaugoti piliečius, skatinti orumą ir kurti gerovę.

Pandemijos sukeltas sukrėtimas turi būti įspėjimas mums. Buvusią padėtį turime atkurti geriau ir protingiau. Štai todėl Europos Sąjunga ėmėsi esminės dvejopos pertvarkos, įgyvendindama Žaliąjį kursą ir skaitmeninę darbotvarkę. Mes pirmieji kaip blokas įsipareigojome pasiekti poveikio klimatui neutralumo iki 2050 m. tikslą. Paskui mus pasekė kiti. Jūsų sprendimas sugrąžinti Ameriką prie Paryžiaus susitarimo – nuostabi naujiena. Tai – muzika mūsų ausims. Remiame Žemės dienos aukščiausiojo lygio susitikimą, kurį surengsite kitą mėnesį.

Skaitmeninėje srityje taip pat norime rodyti pavyzdį. Nenorime piktnaudžiauti savo duomenų ištekliais, kaip piktnaudžiavome savo gamtos ištekliais. Tikime, jog žmonės nesutiks, kad jų asmens duomenys būtų naudojami pertekliniu būdu. Ar tai būtų bendrovės, siekdamos pelno. Ar valstybės, siekdamos kontroliuoti savo piliečius. Tai nėra tvaru nei verslo, nei demokratijos atžvilgiu.

Reikalinga išmintinga sistema, kad mūsų skaitmeniniai ištekliai būtų naudojami inovacijoms ir ekonominei plėtrai. Taip pat privalome apsaugoti savo demokratinių sistemų ir asmens laisvių „aplinką“. Tai sudėtingas ir įkvepiantis iššūkis. Apibrėžkime šį skaitmeninį demokratinį standartą drauge.

Po Antrojo pasaulinio karo žiaurumų kartu dirbome, kad sukurtume taisyklėmis pagrįstą tarptautinę tvarką. Sukūrėme Jungtines Tautas ir kitas tarptautines institucijas.

Kelis dešimtmečius šią taisyklėmis grindžiamą tvarką pažeidinėjo Sovietų Sąjunga. Ji nustatė savo taisykles ir grasino brutalia jėga tiems, kas priešinosi. Kai Sovietų imperija žlugo, tikėjome vadinamąja „istorijos pabaiga“ – galutine demokratijos pergale... Iš tikrųjų, demokratija išsiplėtė. Progresavo laisvos rinkos. Daugiau valstybių prisijungė prie daugiašalės sistemos.

Tačiau po trisdešimties metų žinome, kad klydome dėl liberalios demokratijos visuotinės pergalės. Autoritarinės tendencijos virto naujais modeliais. Jie piktnaudžiavo taisyklėmis ar jas apėjo, naudodami naujas priemones (dezinformaciją, kibernetines ir hibridines grėsmes) puldami demokratiją tiek iš išorės, tiek iš vidaus. Šie nauji režimai kelia grėsmę demokratijai, žmogaus teisėms ir taisyklėmis grindžiamai tvarkai. Mažiausiai tokiu mastu, kaip režimai Šaltojo karo metu.

Todėl NATO išlieka mūsų bendros taikos ir saugumo kertinis akmuo. Mes, europiečiai, esame pasiryžę prisiimti teisingą savo naštos dalį. Labiau nei bet kada Amerika ir Europa, kartu su panašiai mąstančiais partneriais, turi propaguoti demokratinį modelį ir laisvos rinkos ekonomiką.

Tai, ką šiandien darome kartu, nulems, kokiame pasaulyje mūsų vaikai ir anūkai gyvens rytoj. Todėl džiaugėmės, kad vakar prie mūsų prisijungė sekretorius A. Blinkenas, su kuriuo galėjome aptarti geopolitinius klausimus, susijusius su Kinija, Rusija, Iranu ar Somalio pusiasaliu, Vakarų Balkanais ir Rytų partneryste.

Dirbkime išvien, kad sukurtume teisingesnį, žalesnį ir demokratiškesnį pasaulį. Pagrįstą mūsų bendra istorija. ES yra taikos projektas. Šiandien gyvename taikiai, laisvai ir klestėdami todėl, kad prieš 76 metus daugybė amerikiečių išsilaipino prie mūsų krantų. Jie kovojo už mūsų laisvę, teisingumą ir demokratiją. Ir tiek daug jų žuvo laisvės vardan. Ardėnų mūšis mano gimtinėje tebėra šeimų širdyse ir mintyse. Tai mus sieja amžiams.

Tęskime šią draugystę, kad sukurtume naują transatlantinį požiūrį. Tai būtų tvirtas mūsų atnaujinto bendradarbiavimo pagrindas. Dar kartą ačiū, kad prisijungėte prie mūsų šį vakarą. Ir ačiū už tai, kad pasidalinsite savo mintimis apie mūsų būsimą bendradarbiavimą.