Úvodný príhovor predsedu Európskej rady Charlesa Michela na videokonferencii Európskej rady s prezidentom USA Joeom Bidenom

Dobrý večer, pán prezident. Ďakujem Vám za prijatie našej pozvánky. Sme veľmi radi, že Vás môžme dnes medzi nami privítať. Nie je bežné, aby sa na našich pravidelných zasadnutiach Európskej rady zúčastňovali zahraniční hostia. Naposledy sa to stalo pred 11 rokmi. Našim vtedajším hosťom bol náš dobrý priateľ Barack Obama.

Ľuďom vo Washingtone nemusí byť jasné, čo Európska rada robí. Ako viete, Európska rada je zasadnutím 27 hláv štátov alebo predsedov vlád EÚ, ktorí sa zodpovedajú vlastným občanom a parlamentom. Táto skupina je strategickým centrom našej Únie, ktoré rozhoduje o smerovaní nášho európskeho projektu.

Vy, pán prezident, dobre viete, aké ťažké je dosiahnuť kompromis medzi dvoma tábormi. A teraz si predstavte, aké ťažké je dosiahnuť kompromis medzi 27 tábormi! Lebo EÚ pozostáva z 27 členských štátov.

A predsa sa na každom zasadacom dni Európskej rady snažíme posilniť našu jednotu. Prostredníctvom konsenzu. Na tomto mieste sme sa rozhodli, že sa do roku 2050 staneme prvým klimaticky neutrálnym kontinentom na svete. Na tomto mieste sme schválili náš historický plán obnovy po pandémii koronavírusu v objeme 1,8 bilióna EUR, ktorý dopĺňa naše národné podporné plány.

Na tomto mieste tiež určujeme, aká bude napríklad politika EÚ voči Číne, Rusku alebo Turecku. A na tomto mieste sme po voľbách v USA diskutovali o tom, čo bude Váš prezidentský mandát znamenať pre náš transatlantický vzťah. Na túto otázku máme jednotný názor. Ide o historickú príležitosť dodať našej spolupráci nový impulz. A prehĺbiť naše historické väzby.

Od Vášho zvolenia sme sa o Vás veľakrát rozprávali. A teraz sme radi, že sa môžme rozprávať priamo s Vami. Amerika je späť. A sme šťastní, že Vy ste späť.

Dnes je hlavnou prioritou pandémia Covid-19. Pokým nie sú v bezpečí všetci, nie je v bezpečí nik. Na porazenie vírusu musíme spojiť sily.

To zahŕňa úzku spoluprácu v oblasti vakcín. Zvýšenie výroby a dodávok, ako aj zabezpečenie otvorených dodávateľských reťazcov. Budeme významnými výrobcami vakcín v záujme ochrany našich obyvateľov a ľudí na celom svete. Musíme preto tiež stáť v čele úsilia – prostredníctvom nástroja COVAX – o zaistenie toho, aby vakcíny dostali všetky krajiny.

Máme k dispozícii všetky nástroje – vedu, schopnosti, zdroje a spoločnú vôľu. Tým, že budeme stáť bok po boku, môžeme ukázať, že na ochranu občanov, presadzovanie dôstojnosti a tvorbu blahobytu je najvhodnejšie demokratické zriadenie.

Šok, ktorý spôsobila pandémia, musí slúžiť ako budíček. A my naň musíme reagovať obnovou, ktorá bude kvalitnejšia a inteligentnejšia. Európska únia sa z tohto dôvodu podujala realizovať kľúčovú dvojakú transformáciu, ktorú prinesie naša Zelená dohoda a naša digitálna agenda. Boli sme prvou časťou sveta, ktorá sa zaviazala dosiahnuť do roku 2050 klimatickú neutralitu. A nasledovali ďalší. Vaše rozhodnutie pripojiť Ameriku späť k Parížskej dohode je výbornou správou. Je to voda na náš mlyn. Podporujeme tiež samit pri príležitosti Dňa Zeme, ktorý ste zvolali na budúci mesiac.

Ísť príkladom chceme aj v digitálnej oblasti. Chceme sa vyhnúť tomu, aby sme naše dátové zdroje čerpali rovnako bezohľadne, ako sme čerpali naše prírodné zdroje. Sme presvedčení, že ľudia nebudú súhlasiť s nadmerným využívaním ich osobných údajov. A to ani podnikmi na účely zisku, ani štátmi na účely kontroly ich občanov. Nie je to udržateľné ani z hľadiska obchodu, ani z hľadiska demokracie.

Potrebujeme inteligentný rámec, v ktorom sa budú naše digitálne zdroje využívať na inováciu a hospodársky rozvoj. A musíme taktiež chrániť „životné prostredie“ našich demokracii a našich individuálnych slobôd. Ide o komplexnú a vzrušujúcu výzvu. Vytvorme rámec pre tento digitálny demokratický štandard spoločne.

Po hrôzach 2. svetovej vojny sme spoločne pracovali na budovaní medzinárodného poriadku založeného na pravidlách. Vytvorili sme Organizáciu Spojených národov a iné medzinárodné inštitúcie.

A po niekoľko desaťročí čelil tento poriadok založený na pravidlách vplyvu Sovietskeho zväzu. Táto krajina presadzovala vlastné pravidlá a tých, ktorí sa im bránili, zastrašovala brutálnou silou. Po páde Sovietskeho zväzu sme sa domnievali, že nadišiel „koniec dejín“..., že prišlo konečné víťazstvo demokracie. Demokracia vskutku expandovala. Voľný trh sa rozšíril. Do multilaterálneho systému sa pridalo viac krajín.

Po tridsiatich rokoch však vidíme, že v otázke celkového víťazstva liberálnej demokracie sme sa mýlili. Autoritárske tendencie sa pretavili do nových modelov. Zneužili alebo pokrivili pravidlá a využili nové nástroje (dezinformácie, kybernetické a hybridné hrozby) na útoky na demokracie tak zvonka, ako aj zvnútra. Tieto nové režimy ohrozujú demokraciu, ľudské práva a poriadok založený na pravidlách. A to aspoň v takej miere ako režimy z čias studenej vojny.

Z tohto dôvodu zostáva NATO základným prvkom našej kolektívnej bezpečnosti a mieru. A my Európania sme odhodlaní prebrať svoj spravodlivý podiel zaťaženia. Viac ako kedykoľvek predtým musia Amerika a Európa spoločne s podobne zmýšľajúcimi partnermi presadzovať demokratický model a hospodárstvo voľného trhu.

Od toho, čo urobíme spoločne dnes, bude závisieť svet, v ktorom budú zajtra žiť naše deti a vnúčatá. Preto sme sa včera tešili z možnosti uvítať medzi nami ministra zahraničných vecí Antonyho Blinkena a diskutovať s ním o geopolitických otázkach týkajúcich sa napríklad Číny, Ruska a Iránu či Afrického rohu, západného Balkánu a Východného partnerstva

Spojme sa a vybudujme spravodlivejší, zelenší a demokratickejší svet, zakotvený v našej spoločnej histórii. EÚ je mierový projekt, Dnes žijeme v mieri, slobode a prosperite vďaka tomu, že pred 76 rokmi sa na našich brehoch vylodilo nespočetne veľa amerických vojakov. Títo Američania bojovali za našu slobodu, spravodlivosť a demokraciu. A mnohí z nich zahynuli – v mene slobody. Bitka o Ardeny, ku ktorej došlo v mojej rodnej krajine, zostáva dodnes v srdciach a mysliach celých rodín. Toto nás bude navždy spájať.

Stavajme na tomto priateľstve – sformujme nové transatlantické zmýšľanie. Pevný základ pre našu obnovenú spoluprácu. Ešte raz Vám ďakujem za to, že ste sa k nám dnes večer pridali. A za to, že sa s nami podelíte o svoje názory na našu budúcu spoluprácu.