Uvodne napomene predsjednika Charlesa Michela na videokonferenciji čelnika i čelnica EU-a s predsjednikom SAD-a Bidenom

Dobar dan, predsjedniče Biden. Hvala što ste prihvatili naš poziv. Drago nam je što Vam danas možemo iskazati dobrodošlicu. Rijetkost je da na redovnim sastancima Europskog vijeća ugošćujemo strane goste. Posljednji put to se dogodilo prije jedanaest godina, a gost nam je bio Vaš dobar prijatelj, Barack Obama.

U Washingtonu Vam možda nije jasno čime se bavi Europsko vijeće. Kao što znate, Europsko vijeće okuplja 27 šefova država ili vlada EU-a, a svatko od njih odgovoran je svojem narodu i parlamentu. Ova je skupina strateško središte naše Unije. Mi odlučujemo o smjeru našeg europskog projekta.

Predsjedniče, Vi vrlo dobro poznajete izazove dvostranaštva. Samo zamislite 27 različitih strana! Jer je 27 država članica.

Ipak, iz dana u dan u Europskom vijeću jačamo naše zajedništvo. I to konsenzusom. Ovdje smo odlučili da ćemo do 2050. postati prvi ugljično neutralan kontinent. Ovdje smo odlučili donijeti naš povijesni plan za oporavak od krize uzrokovane bolešću COVID-19 u iznosu od 1,8 bilijuna eura, i to povrh naših nacionalnih planova za oporavak.

Ovdje, na primjer, odlučujemo o politici EU-a naspram Kine, Rusije i Turske. A nakon izbora u SAD-u, ovdje smo raspravljali o tome što Vaše predsjedništvo znači za naše transatlantske odnose. Složni smo u našoj procjeni. Ovo je povijesna prilika da damo novi zamah našoj suradnji. I produbimo naše povijesne veze.

Otkako ste izabrani, mnogo smo razgovarali o Vama. Sad nam je drago što s Vama možemo izravno razgovarati. Amerika se vratila. I drago nam je zbog toga.

Danas je COVID-19 naš glavni prioritet. Nitko nije siguran dok svi nisu sigurni. Moramo udružiti snage kako bismo porazili taj virus.

To podrazumijeva i blisku suradnju na cjepivima kako bismo ojačali proizvodnju i isporuku te osigurali otvorene opskrbne lance. Bit ćemo najveći proizvođači cjepiva kako bismo zaštitili naše stanovništvo i ljude diljem svijeta. Stoga moramo predvoditi i napore – putem instrumenta COVAX – da osiguramo da cjepiva stignu u sve zemlje.

Imamo sve alate: znanost, sposobnost, resurse i kolektivnu volju. Ako budemo stajali jedni uz druge, možemo pokazati da su demokracije najsposobnije zaštititi građane i građanke, promicati dostojanstvo i stvarati blagostanje.

Šok koji je uzrokovala pandemija mora nam biti upozorenje. U oporavku moramo biti bolji i pametniji. Zato Europska unija poduzima korjenitu dvostruku transformaciju uz pomoć našeg zelenog plana i digitalne agende. Prvi smo blok koji se obvezao na ostvarenje klimatske neutralnosti do 2050. I drugi su nas slijedili. Vaša odluka o vraćanju Amerike u Pariški sporazum odlična je vijest. To je melem za naše uši. Podupiremo i sastanak na vrhu o Danu planeta Zemlje koji ćete sazvati idući mjesec.

Voljeli bismo biti primjer i u području digitalizacije. Željeli bismo izbjeći zlouporabu naših podatkovnih resursa kao što smo zlouporabili naše prirodne resurse. Smatramo da ljudi neće prihvatiti pretjerano iskorištavanje svojih osobnih podataka, ni ako to čine poduzeća u svrhu profita, ni ako to čine države kako bi kontrolirale svoje građane. To nije održivo ni za poslovanje, a ni za demokraciju.

Potreban nam je pametan okvir u kojem će se naši digitalni resursi upotrebljavati za inovacije i gospodarski razvoj. Moramo zaštititi i „okoliš” u kojem žive naše demokracije i individualne slobode. To je složen i uzbudljiv izazov. Oblikujmo taj standard digitalne demokracije zajedno.

Nakon strahota Drugog svjetskog rata zajednički smo radili na izgradnji međunarodnog poretka utemeljenog na pravilima. Osnovali smo Ujedinjene narode i druge međunarodne institucije.

Tijekom nekoliko desetljeća Sovjetski Savez taj je poredak dovodio u pitanje. Nametnuli su vlastita pravila i prijetili brutalnom silom onima koji su se odupirali. Nakon pada Sovjetskog Saveza vjerovali smo u takozvani kraj povijesti, konačnu pobjedu demoracije. Demokracija se zaista i proširila. Slobodna tržišta su napredovala. Više se zemalja pridružilo multilateralnom sustavu.

No trideset godina kasnije znamo da smo bili u krivu što se tiče sveopće pobjede liberalne demokracije. Autoritarne tendencije poprimile su nove oblike. Pravila se zloupotrebljavaju ili zaobilaze s pomoću novih alata (dezinformacije, kiberprijetnje, hibridne prijetnje) kako bi se napadale demokracije, i izvana i iznutra. Ti novi režimi prijetnja su demokraciji, ljudskim pravima i poretku utemeljenom na pravilima. Barem u onoj mjeri u kojoj su to bili hladnoratovski režimi.

Zbog toga je NATO i dalje okosnica kolektivnog mira i sigurnosti. A mi, Europljani i Europljanke, odlučni smo u namjeri da preuzmemo svoj dio tereta. Više nego ikada Amerika i Europa, uz pomoć partnera sličnih stavova, moraju promicati demokratski model i tržišno gospodarstvo.

Ono što danas zajedno napravimo odredit će svijet u kojem će sutra živjeti naša djeca i unuci. Zbog toga smo jučer imali čast ugostiti državnog tajnika Blinkena i raspravljati o geopolitičkim temama kao što su Kina, Rusija, Iran, Rog Afrike, zapadni Balkan i istočno partnerstvo.

Udružimo se kako bismo izgradili pravedniji, zeleniji i demokratičniji svijet s korijenima u našoj zajedničkoj prošlosti. EU je mirovni projekt. Danas živimo u miru, slobodi i blagostanju zato što su prije 76 godina brojni Amerikanci pristali uz naše obale. Borili su se za našu slobodu, pravdu i demokraciju. Mnogi od njih umrli su u ime slobode. Bitka u Ardenima, u mojoj domovini, i dalje živi u sjećanju i srcima brojnih obitelji. To nas zauvijek povezuje.

Gradimo to prijateljstvo i dalje kako bismo uspostavili novi transatlantski mentalitet. On je snažna osnova za našu obnovljenu suradnju. Hvala Vam još jednom što ste nam se večeras pridružili. I podijelili svoje misli o našoj budućoj suradnji.