Sibiu deklarācija

Mēs, Eiropas Savienības vadītāji, esam pulcējušies Sibiu, lai apspriestu mūsu kopīgo nākotni un tajā paraudzītos.

Pēc dažām nedēļām Eiropas iedzīvotāji vēlēs savus pārstāvjus Eiropas Parlamentā, ir pagājuši četrdesmit gadi, kopš laika, kad viņi šīs tiesības izmantoja pirmo reizi. Mierā un demokrātijā atkal apvienota Eiropa ir tikai viens no daudzajiem sasniegumiem. No pašiem pirmsākumiem Eiropas Savienības dzinējspēks ir tās vērtības un brīvības, tā ir nodrošinājusi stabilitāti un pārticību visā Eiropā, gan tās iekšienē, gan pāri robežām. Gadu gaidā tā starptautiskajā arēnā ir kļuvusi par būtisku dalībnieci. Ar savu pusmiljardu iedzīvotāju un vienotu konkurences tirgu tā pasaules tirdzniecībā atrodas vadībā un veido globālo politiku.

Mēs vēlreiz apliecinām savu pārliecību, ka vienoti mēs esam stiprāki šajā arvien nemierīgākajā un sarežģītākajā pasaulē. Mēs atzīstam savu vadītāja pienākumu padarīt Savienību stiprāku un mūsu nākotni – gaišāku, vienlaikus Eiropas perspektīvu atzīstot citām Eiropas valstīm. Tieši tāpēc mēs šodien vienprātīgi vienojamies par 10 saistībām, kas mums palīdzēs pildīt šo pienākumu:

• Mēs aizstāvēsim viengabalainu Eiropu – no austrumiem līdz rietumiem, no ziemeļiem līdz dienvidiem. Pirms trīsdesmit gadiem miljoniem cilvēku cīnījās par savu brīvību un vienotību un nojauca dzelzs priekškaru, kas gadu desmitiem bija šķīris Eiropu. Nav vietas šķelšanai, kas darbojas pretēji mūsu kolektīvajām interesēm.
• Mēs joprojām būsim vienoti, dienās un nedienās. Mēs viens otram izrādīsim solidaritāti grūtībās un vienmēr rīkosimies plecu pie pleca. Mēs varam un mēs runāsim vienā balsī.
• Mēs vienmēr meklēsim kopīgus risinājumus, ieklausoties viens otrā sapratnes un cieņas gaisotnē.
• Mēs turpināsim aizstāvēt savu dzīves veidu, demokrātiju un tiesiskumu. Par visu Eiropas iedzīvotāju neatņemamajām tiesībām un pamatbrīvībām noritēja skaudra cīņa, un tās nekad netiks uzskatītas par pašsaprotamām. Mēs pieturēsimies pie savām kopīgajām vērtībām un principiem, kas ierakstīti Līgumos.
• Mēs strādāsim tur, kur tas visvairāk ir vajadzīgs. Eiropa joprojām būs liela svarīgās lietās. Mēs turpināsim ieklausīties visu Eiropas iedzīvotāju rūpēs un cerībās, padarot Savienību tuvāku saviem pilsoņiem, un attiecīgi rīkosimies – ar vērienīgiem mērķiem un izlēmību.
• Mēs vienmēr pieturēsimies pie taisnīguma principa, lai tas būtu darba tirgū vai labklājībā, ekonomikā vai digitālajās pārmaiņās. Mēs vēl vairāk samazināsim savstarpējās atšķirības un vienmēr palīdzēsim visneaizsargātākajiem Eiropā, cilvēkam piešķirot augstāku prioritāti par politiku.
• Mēs paši atradīsim mūsu vērienīgajiem mērķiem piemērotus līdzekļus. Mēs Savienībai nodrošināsim līdzekļus, kas ir vajadzīgi, lai sasniegtu tās mērķus un īstenotu tās politiku.
• Mēs nosargāsim nākotni nākamajām Eiropas iedzīvotāju paaudzēm. Mēs ieguldīsim jauniešos un veidosim tādu Eiropu, kas atbilst nākotnes vajadzībām un spēj tikt galā ar vissteidzamākajām 21. gadsimta problēmām.
• Mēs aizsargāsim savus iedzīvotājus un saglabāsim viņu drošību, ieguldot maigajā un stingrajā varā un strādājot kopā ar saviem starptautiskajiem partneriem.
• Eiropa būs atbildīga pasaules līdere. Problēmas, ar ko sastopamies šodien, skar mūs visus. Mēs turpināsim strādāt ar saviem partneriem pasaulē, lai saglabātu un attīstītu uz noteikumiem balstītu starptautisko kārtību, lai optimāli izmantotu jaunas tirdzniecības iespējas un kopīgi risinātu tādus globālus jautājumus kā mūsu vides aizsardzība un cīņa pret klimata pārmaiņām.

Mūsu pieņemtie lēmumi atbildīs šo 10 saistību burtam un garam. Šodienas Savienība ir stiprāka par vakardienas, un mēs gribam vairot tās spēku nākotnei. Tas ir mūsu solījums turpmākajām paaudzēm. Tāda gaisotne ir Sibiu un jaunā, 27 dalībvalstu lielā Savienībā, kas savā viengabalainībā ir gatava nākotnei.