"Upotrebljavamo kolačiće kako bismo poboljšali vaše iskustvo pretraživanja. Neophodni kolačići služe tome da se omoguće ključne značajke internetskih stranica Vijeća. Neobvezni kolačići pomažu nam u izradi anonimnih i zbirnih statističkih izvješća kako bismo bolje ispunili vaše potrebe.
S vašim dopuštenjem upotrebljavat ćemo kolačiće kako bismo dobili zbirne, anonimne podatke o pretraživanju i navikama posjetitelja na našim internetskim stranicama. Te ćemo podatke iskoristiti kako bismo poboljšali vaše iskustvo na našim internetskim stranicama.
Videokonferencija članova i članica Europskog vijeća, 21. siječnja 2021.
Najvažnije na dnevnom redu
Predsjednik Charles Michel predsjedat će 21. siječnja 2021. videokonferencijom članova i članica Europskog vijeća. Čelnici i čelnice EU-a razgovarat će o koordinaciji odgovora na pandemiju bolesti COVID-19, što uključuje i opsežno uvođenje cjepiva te služenje svim raspoloživim sredstvima za ograničavanje širenja virusa. Razmijenit će najbolje prakse o mjerama koje su poduzeli i raspravljati o svojim izgledima za naredne tjedne.
Kad je riječ o cjepivima, Europska komisija predstavit će trenutačno stanje u pogledu uvođenja cijepljenja te osiguravanja veće proizvodnje u budućnosti i pravednog pristupa cjepivima. Čelnici i čelnice bit će zatim pozvani da razmijene svoja iskustva u provedbi akcija cijepljenja.
The leaders discussed the importance of keeping borders open to ensure the functioning of the EU's single market.
No indiscriminate travel bans should be imposed. However, measures restricting non-essential travel in the EU may be needed to contain the spread of the virus.
Charles Michel, President of the European Council
The leaders acknowledged that the Council may need to review its recommendations on non-essential travels into the EU in light of the risks posed by the new virus variants.
Vaccinations
The leaders expressed their will to accelerate vaccination and highlighted that delivery commitments made by companies must be respected.
Leaders reaffirmed the need to have a close follow-up of the vaccination process. All possible means will be examined to ensure rapid supply, including early distribution to avoid delays.
Charles Michel, President of the European Council
Vaccine certificates
The European Council members agreed to work on a standardised and inter-operable form of proof of vaccination for medical purposes.
We think that we should be able to agree on common elements to include in certificates for medical purposes. And at a later stage we can see in which circumstances these certificates can be used.
Charles Michel, President of the European Council
International solidarity
Maintaining that vaccines should be treated as a global common good, the leaders reaffirmed their solidarity with third countries. They highlighted the importance of the COVAX initiative and Team Europe. The members of the European Council agreed that effective support should be delivered as soon as possible.
Other topics discussed
Alexei Navalny
The EU leaders condemned the detention of the Russian opposition politician, who was arrested upon his return to Moscow on 17 January.
We call on Russia to release Mr Navalny immediately. His rights must be fully and unconditionally respected.
Charles Michel, President of the European Council
On 19 January, the European Commission issued a communication setting out suggestions for a range of measures to be taken to contain the pandemic while preserving the functioning of the EU single market.
Na sastanku Europskog vijeća 10. i 11. prosinca čelnici i čelnice usvojili su zaključke o bolesti COVID-19. Pozdravili su pozitivne objave o razvoju učinkovitih cjepiva i Komisijino sklapanje zajedničkih ugovora o prethodnoj kupnji. Usto su naglasili važnost priprema za pravodobno uvođenje i distribuciju cjepiva kako bi se osiguralo njihovo brzo i koordinirano stavljanje na raspolaganje. Europsko vijeće istaknulo je i da dolazak cjepiva ne znači da je pandemija završila i pozvalo da se nastave ulagati napori u suzbijanje širenja virusa.
Cijepljenje protiv bolesti COVID-19 u cijelom je EU-u započelo 27. prosinca. Cjepiva se u sve države članice šalju istodobno i pod istim uvjetima.
EU je dosad slijedom pozitivne ocjene Europske agencije za lijekove izdao uvjetno odobrenje za stavljanje u promet dvaju cjepiva protiv bolesti COVID-19. Sklopljeni su ugovori za druga četiri cjepiva.
Općenite informacije o akreditaciji možete pronaći na ovoj stranici.Akreditacije za medije za međunarodne sastanke na vrhu koji se održavaju izvan Europske unije odgovornost su vladinih tijela zemlje domaćina.
No indiscriminate travel bans should be imposed. However, measures restricting non-essential travel in the EU may be needed to contain the spread of the virus.
