Преносимост на услугите за цифрово съдържание: споразумение между председателството на ЕС и Европейския парламент

На 7 февруари малтийското председателство постигна предварително споразумение с представителите на Европейския парламент за премахване на пречките пред трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание в рамките на вътрешния пазар.

Споразумението, което трябва да бъде потвърдено както от Съвета, така и от Европейския парламент, ще даде възможност на потребители, които са се абонирали или са закупили услуги за онлайн съдържание в собствената си държава, да имат достъп до тях, когато пребивават временно в друга държава в рамките на ЕС.

„Европейските граждани, които пътуват в рамките на ЕС, вече няма да бъдат откъснати от онлайн услуги, като филми, спортни предавания, музика, електронни книги или игри, които са заплатили в своята държава. Заедно с премахването на таксите за роуминг това е важна стъпка напред в създаването на цифров единен пазар, който носи полза на всички.“

Крис Кардона, министър на икономиката, инвестициите и малките предприятия на Малта.

Пътуване с абонамент за онлайн услуги

Нарасналото използване на преносими устройства, като таблети и смартфони, улеснява достъпа за използването на услугите за онлайн съдържание, независимо от местоположението на потребителите.

Налице е бързо растящо търсене от страна на потребителите на достъп до съдържание и иновативни онлайн услуги не само на територията на собствената им държава, но и когато се намират извън нея. В резултат на това пречките, които затрудняват достъпа и използването на услуги за онлайн съдържание в рамките на единния пазар, ще бъдат премахнати.

Новият регламент е част от инициативите в областта на цифровия единен пазар за създаване на истински вътрешен пазар за цифрово съдържание и услуги. Комисията представи първоначалното предложение през декември 2015 г.

Приложно поле

Новият регламент ще се прилага към услугите за онлайн съдържание, които се предоставят срещу заплащане. Радио- и телевизионните оператори със свободен (безплатен) достъп, като например обществените радио- и телевизионни оператори, ще могат да се възползват от регламента, при условие че проверяват държавата на пребиваване на своите абонати.

Настоящите пречки пред трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание произтичат от факта, че правата за предаване на съдържанието, защитено с авторско право и/или сродните му права, като аудио-визуални произведения например, както и правата за спортни събития, които представляват допълнително съдържание, често са лицензионни за съответната територия.

Държава на пребиваване

Новите мерки ще гарантират равен достъп в чужбина до съдържание или абонамент, придобити законно в държавата на пребиваване, при временно пребиваване в друга държава членка, например по време на почивка, командировки или временен престой на студенти.

За да се избегнат злоупотреби доставчиците на услуги ще проверяват държавата на пребиваване на абонатите. Проверките ще се осъществяват в съответствие с правилата на ЕС за защита на данните.

Влизане в сила

След официалното приемане на регламента от Съвета и Парламента, новата система ще започне да се прилага девет месеца след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

• Предложение на Комисията