Document: ESP-PO-01001

Legea privind starea civilă, articolul 8: faptele şi circumstanţele impuse de regulament sunt certificate în toate scopurile, fără taxă, în livretul de familie, imediat după înregistrare.

Regulamentul privind starea civilă, articolul 36. Livretul de familie este deschis cu certificarea unei căsătorii publice şi conţine pagini ulterioare pentru certificarea informaţiilor de stare civilă privind regimul proprietăţii matrimoniale, naşterile copiilor ambilor soţi şi ale copiilor adoptaţi în comun de ambele părţi contractante, decesele soţilor şi anularea căsătoriei sau divorţul sau separarea soţilor. Livretul de familie este eliberat, de asemenea, părintelui sau părinţilor unui copil născut în afara căsătoriei, precum şi unei/unor persoane care adoptă un minor. O căsătorie ulterioară între titularii livretului trebuie să fie înscrisă. Orice fapt care afectează răspunderea părintească şi decesul unui copil, dacă survine înainte de vârsta legală a majoratului, trebuie să fie înscrise în livret, cu efect de certificare. Înscrierile de certificare sunt extrase fără transcrierea notelor, iar înscrierile naşterilor nu specifică categoria de filiaţie. Acestea pot fi corectate în temeiul unei înscrieri de certificare ulterioare.

Articolul 37: Livretul de familie este eliberat titularilor acestuia sau unor persoane împuternicite de titulari, imediat după ce căsătoria este înscrisă în registrul obişnuit sau, în cazul în care aceştia nu se află deja în posesia acestuia, atunci când este înscrisă o naştere în afara căsătoriei sau o adopţie. Atunci când eliberarea livretului are loc în temeiul înregistrării unei adopţii, este ştearsă înscrierea naşterii din livretul de familie eliberat anterior, după caz, părintelui (părinţilor) natural(i). Dacă livretul anterior nu conţine decât această înscriere a naşterii, livretul se anulează.

Articolul 38: eliberarea livretului, oricând are loc, este în toate cazurile consemnată pe marginea înscrierii corespunzătoare a căsătoriei sau, în absenţa acesteia, la fiecare înscriere a unei naşteri. Soţii sau deţinătorul sau deţinătorii autorităţii părinteşti sunt în toate cazurile în posesia livretului. În caz de pierdere sau deteriorare, aceştia obţin de la registrul de stare civilă un duplicat în care sunt consemnate certificările relevante. În duplicat se specifică faptul că acesta înlocuieşte originalul, iar eliberarea acestuia este consemnată în înregistrările corespunzătoare ale registrului.

Articolul 39: titularul livretului solicită ca toate certificările pertinente să fie consemnate în acesta imediat după înregistrare. Ofiţerul stării civile acordă o atenţie deosebită respectării acestei cerinţe (în special în ceea ce priveşte căsătoria copiilor şi decesele). Articolul 40: ofiţerul stării civile furnizează titularilor livretului, fără taxe, file suplimentare din formularele necesare, de aceeaşi dimensiune şi fabricate din hârtie obişnuită. Filele suplimentare sunt semnate de ofiţerul stării civile şi ştampilate cu sigiliul biroului de stare civilă, iar numărul acestora este indicat la finalul ultimei pagini. Articolul 46: (în judecătoriile de pace) certificările sunt întotdeauna eliberate şi semnate împreună de judecătorul de pace şi de grefier.

Circulara din 2 iunie 1981 a Direcţiei generale pentru registre şi notari - orientări de bază: (a) Livretul este eliberat părintelui sau părinţilor care recunosc un copil născut în afara căsniciei sau care adoptă un copil şi persoanelor care contractează o căsătorie, evident cu excepţia cazurilor în care acestea deţin deja un livret de familie din primul motiv menţionat; (b) Livretul include înscrieri numai pentru copiii ambilor părinţi sau pentru copiii care au un singur părinte recunoscut legal. Copiii de origini diferite ar trebui înscrişi, prin urmare, în livrete diferite.

(c) Pe pagina privind căsătoria este înscrisă o căsătorie contractată în orice moment între titularii livretului; (d) Pe paginile privind naşterile copiilor, indiferent dacă este vorba de copii ai ambilor soţi sau adoptaţi de ambii soţi sau numai de o persoană sau născuţi în afara căsătoriei, dar recunoscuţi de ambii părinţi, statutul copiilor respectivi nu este specificat în mod direct; (e) După caz, separarea sau divorţul soţilor sau anularea unei căsătorii contractate anterior sunt de asemenea consemnate pe paginile libere, atunci când deciziile judiciare relevante sunt consemnate în registrul de stare civilă corespunzător.

Eliberarea documentului şi titularul (titularii) acestuia

Titularul (titularii) documentului

Certificat de căsătorie

Copiii titularului (titularilor) documentului

Decesul titularului (titularilor) documentului

Pierderea răspunderii părinteşti de către titularul (titularii) documentului

Vocabular în diferitele limbi oficiale din Spania