Dokument: ESP-PO-01001

Perekonnaseisuregistri seaduse artikkel 8: Perekonnaseisukannete raamatusse märgitakse mis tahes otstarbeks ning tasuta perekonnaseisuregistri määruses sätestatud faktid ja asjaolud kohe pärast nende registrisse kandmist.

Perekonnaseisuregistri määruse artikkel 36: Perekonnaseisukannete raamat avatakse avalikult sõlmitud abielu tõendamisega ning selle järgnevad leheküljed on ette nähtud abieluvararežiimi, abikaasade ühiste laste või abikaasade poolt ühiselt lapsendatud laste sünde, abikaasade surma ning abielu tühistamist või abikaasade lahuselu või lahutamist käsitlevate perekonnaseisuregistrisse kantud andmete tõendamiseks. Perekonnaseisukannete raamat väljastatakse samuti väljaspool abielu sündinud lapse vanemale või vanematele ning alaealise lapse lapsendanud isikule või isikutele. Perekonnaseisukannete raamatu kasutajate hilisema abiellumise korral kantakse ka see perekonnaseisukannete raamatusse. Mis tahes asjaolu, mis mõjutab vanemlikku hooldusõigust, ning lapse surm, kui see leiab aset enne tema täisealiseks saamist, registreeritakse perekonnaseisukannete raamatus tõendamise eesmärgil. Tõendavad kanded on väljavõtted, mis ei sisalda märkusi, ning sündi kajastavates kannetes ei märgita põlvnevussuhet. Olemasolevatesse kannetesse võib hilisematest tõendavatest kannetest lähtuvalt teha parandusi.

Artikkel 37: Perekonnaseisukannete raamat väljastatakse selle kasutajatele või kasutajate poolt volitatud isikutele kohe pärast abielu tavaregistrisse kandmist või kui asjaomastel isikutel ei ole veel perekonnaseisukannete raamatut, siis pärast väljaspool abielu aset leidnud sünni või lapsendamise registrisse kandmist. Kui raamat väljastatakse lapsendamise registrisse kandmise tulemusel, kustutatakse vastav kanne võimalikus varasemas, bioloogilis(-t)ele vanema(-te)le väljastatud perekonnaseisukannete raamatus. Kui varasem perekonnaseisukannete raamat sisaldab üksnes seda sündi käsitlevat kannet, siis see perekonnaseisukannete raamat tühistatakse.

Artikkel 38: Perekonnaseisukannete raamatu väljastamise kuupäev märgitakse alati vastava abielu käsitleva registrikande juurde või selle puudumisel iga asjaomase sündi käsitleva registrikande juurde. Abikaasad või vanemlikku hooldusõigust omav/-ad isik/-ud peavad vastavat perekonnaseisukannete raamatut hoidma. Selle kaotamise või kahjustada saamise korral väljastab register duplikaadi, kuhu kantakse asjaomased andmed. Duplikaadile tuleb märkida, et see asendab originaaldokumendi, ning selle väljastamine märgitakse ära asjakohaste registrikannete juures.

Artikkel 39: Perekonnaseisukannete raamatu omanik nõuab, et sellesse kantaks kõik asjaomased andmed kohe, kui need on registrisse kantud. Perekonnaseisuametnik pöörab erilist tähelepanu sellest nõudest kinnipidamisele (eelkõige seoses laste abiellumise ning surmadega). Artikkel 40: Perekonnaseisuametnik annab perekonnaseisukannete raamatu omanikele tasuta vajalikud lisalehed, mis on samas formaadis ning valmistatud tavalisest paberist. Perekonnaseisuametnik parafeerib lisalehed ning lööb neile perekonnaseisuameti templi; lehtede arv märgitakse viimase lehekülje lõppu. Artikkel 46: Rahukohtunike antavad tõendid peavad olema alati kohtuniku ja kohtusekretäri poolt ühiselt väljastatud ja allkirjastatud.

Registrite ja notariaadi peadirektoraadi 2. juuni 1981. aasta ringkiri - põhisuunised: (a) Perekonnaseisukannete raamat väljastatakse vanema(-te)le, kes tunnistab(-vad) omaks väljaspool abielu sündinud või lapsendatud lapse ning isikutele, kes sõlmivad abielu, välja arvatud juhul, kui neil on juba esimesel põhjusel perekonnaseisukannete raamat olemas; (b) Perekonnaseisukannete raamatusse tehakse kanded üksnes mõlema vanema ühiste laste kohta või ainult ühe vanema laste kohta, kui ta on ainus ametlikult tunnustatud vanem. Erineva põlvnevusega lapsed registreeritakse seetõttu erinevatesse perekonnaseisukannete raamatutesse.

c) Abielu käsitlevale leheküljele märgitakse perekonnaseisu raamatu kasutajate vahel mis tahes ajal sõlmitud abielu; (d) Laste sündi käsitlevatel lehekülgedel laste staatust konkreetselt ei täpsustata, ükskõik kas tegemist on abielusuhetest sündinud lastega, mõlema abikaasa või üksnes ühe isiku poolt lapsendatud lastega või väljaspool abielu sündinud, kuid ühe või mõlema vanema poolt omaks tunnistatud lastega; (e) Tühjadele lehtedele kantakse asjaomastel puhkudel samuti kanded abikaasade lahuselu või lahutamise või sõlmitud abielu tühistamise kohta, niipea kui vastavad kohtuotsused on kantud asjakohasesse registrisse.

Andmed dokumendi väljastamise ja selle kasutaja(-te) kohta

Andmed dokumendi kasutaja(-te) kohta

Abielu sõlmimist käsitlevad andmed

Dokumendi kasutaja(-te) lapsi käsitlevad andmed

Dokumendi kasutaja(-te) surma käsitlevad andmed

Andmed dokumendi kasutaja(-te) vanemlikust hooldusõigusest ilmajäämise kohta

Sõnastik hispaania keeles ja kolmes Hispaania ametlikus piirkondlikus keeles