Document: ESP-PO-01001

Wet op de burgerlijke stand, artikel 8: De feiten en omstandigheden die bij het Reglement zijn voorgeschreven worden zodra zij zijn geregistreerd kosteloos voor alle doeleinden in het familieboekje gestaafd.

Reglement op de burgerlijke stand, artikel 36. Het familieboekje opent met de staving van het openbaar huwelijk en bevat vervolgens bladzijden ter staving van de registratiegegevens betreffende de regeling waaraan de huwelijksgemeenschap onderworpen is, de geboorte van gemeenschappelijke kinderen en van kinderen die gezamenlijk door beide partijen zijn geadopteerd, het overlijden van de echtgenoten en de nietigverklaring, echtscheiding of scheiding van tafel en bed. Het familieboekje wordt ook afgegeven aan de ouder(s) van een natuurlijk kind en aan de perso()n(en) die een minderjarig kind adopteren. In voorkomend geval wordt het huwelijk vermeld dat later tussen de houders van het boekje wordt gesloten. In het boekje wordt ter staving elk feit vermeld dat gevolgen heeft voor het ouderlijk gezag alsmede het overlijden van kinderen indien dit voor hun meerderjarigheid plaatsvindt. De vermeldingen ter staving behelzen een uittreksel zonder transcriptie van aantekeningen; vermeldingen over geboorte zijn zonder precisering van de graad van verwantschap. Rectificaties worden aangebracht middels latere vermeldingen.

Artikel 37. Het familieboekje wordt afgegeven aan de rechthebbenden, of aan daartoe door hen gemachtigde personen, onmiddellijk na de registratie van het huwelijk bij de burgerlijke stand ("Registro ordinario") of wanneer een buitenechtelijk of geadopteerd kind wordt ingeschreven, tenzij de rechthebbenden reeds een boekje hebben. Bij afgifte van het boekje ten gevolge van de registratie van een adoptie dient de vermelding van de geboorte in het vorige boekje, dat in voorkomend geval is afgegeven aan de natuurlijke ouder(s), te worden geannuleerd. Indien het vorige boekje als enige vermelding deze geboorte bevat, wordt het boekje geannuleerd.

Artikel 38. De afgifte van het boekje wordt, ongeacht het moment van afgifte, altijd vermeld in de marge van de corresponderende registratie van het huwelijk of, bij ontstentenis daarvan, van elke registratie van een geboorte. De echtgenoten of de perso(o)n(en) die de ouderlijke macht uitoefent c.q. uitoefenen, blijft/blijven altijd de houders van het corresponderende boekje. Bij verlies of beschadiging van het boekje verkrijgen zij van dezelfde burgerlijke stand een duplicaat, waarin eventuele latere vermeldingen worden aangebracht. In het duplicaat wordt vermeld dat het een vervanging van een origineel boekje betreft, en van de afgifte wordt melding gemaakt in de corresponderende registers van de burgerlijke stand.

Artikel 39. De houder van het boekje verlangt dat alle relevante vermeldingen onmiddellijk na registratie er in worden opgenomen. De ambtenaar van de burgerlijke stand ziet in het bijzonder toe op de naleving van deze verplichting (vooral betreffende het huwelijk van kinderen en overlijdens). Artikel 40. De ambtenaar van de burgerlijke stand verschaft kosteloos aan de houders van het boekje bijkomende vellen, van dezelfde afmetingen en van gewoon papier. De bijkomende vellen worden door de ambtenaar van de burgerlijke stand geparafeerd en van het stempel van zijn bureau voorzien; het laatste vel bevat een vermelding van het aantal bijkomende vellen. Artikel 46. In de rechtbank (Juzgado de Paz, vrederechter) worden vermeldingen altijd gezamenlijk door de rechter en de secretaris uitgevaardigd en ondertekend.

Omzendbrief van 2 juni 1981 van het Directoraat-generaal Registers en Notariaat - Basisrichtsnoeren: a) Het boekje wordt afgegeven aan de ouder(s) die een natuurlijk kind erkent, c.q. erkennen of een kind adopteert, c.q. adopteren, en aan diegenen die een huwelijk aangaan, tenzij zij reeds over een boekje beschikken uit hoofde van de eerste reden. b) In het boekje worden uitsluitend de kinderen vermeld die beide ouders gemeenschappelijk hebben, dan wel die van één enkele wettelijke ouder. Derhalve worden kinderen van verschillende herkomst in verschillende boekjes vermeld.

c) Op het vel betreffende het huwelijk wordt het huwelijk vermeld dat de houders van het boekje, ongeacht de datum, met elkaar gesloten hebben. d) Op de vellen betreffende de geboorte van kinderen - hetzij uit het huwelijk, hetzij door beide partners dan wel door één enkele geadopteerd, hetzij buitenechtelijke kinderen door een of beide ouders erkend - worden deze omstandigheden niet uitdrukkelijk gespecificeerd. e) In voorkomend geval worden eveneens op blanco vellen vermeldingen aangebracht betreffende echtscheiding, nietigverklaring of scheiding van tafel en bed van het eerder geregistreerde huwelijk, en wel op het moment waarop de corresponderende rechterlijke vonnissen bij het bevoegde register worden geregistreerd.

gegevens betreffende de afgifte van het document aan de houder(s)

gegevens betreffende de houder(s)

gegevens betreffende de registratie van het huwelijk

gegevens betreffende de kinderen van de houder(s)

gegevens betreffende het overlijden van de houder(s)

gegevens betreffende het verlies van de ouderlijke macht van de houder(s)

woordenlijst in de verschillende officiele talen van Spanje