Vieraskieliset nimet ruotsiksi – opas translitteroinnista ja maantieteellisten nimien vaihtoehtoisista muodoista
Joudutko usein pohtimaan, kuinka vieraskieliset nimet kirjoitetaan ruotsiksi? Siinä tapauksessa tämä opas on juuri sinulle! Se käsittelee monialaisia translitterointiongelmia sekä tarjoaa luotettavia neuvoja maantieteellisten nimien ja henkilönnimien ruotsinkieliseen kirjoitusasuun. Opas antaa erimerkkejä erilaisista kirjoitusasuista maailman jokaisesta maasta ja kaikilta alueilta sekä yli 50 eri kielestä ja kirjoitusjärjestelmästä. Kattava sisällysluettelo ja hakemisto luotsaavat tiedon luo – todellinen aarre kääntäjille, kirjailijoille, editoijille ja maantiedenörteille.
Neuvoston ruotsin kielen yksikkö on koostanut oppaan yhdessä muiden EU-toimielinten kanssa. Opas on saatavilla vain ruotsiksi.