Skrinjar ta' migranti fil-fruntieri tal-UE
Ir-regoli tal-UE dwar l-iskrinjar jiżguraw li l-persuni li jaslu fil-fruntieri esterni tal-UE jiġu identifikati, jgħaddu mill-kontrolli meħtieġa u jiġu riferuti malajr għall-proċedura xierqa ta' ażil jew ta' ritorn.
X'inhu l-iskrinjar
L-iskrinjar huwa proċess qasir u strutturat imwettaq fil-fruntieri esterni tal-UE u, f'ċerti każijiet, fl-UE għal nazzjonali ta' pajjiżi terzi li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet għad-dħul. Dan jgħin lill-awtoritajiet nazzjonali biex malajr:
- jistabbilixxu l-identità ta' persuna
- jidentifikaw kwalunkwe riskju għas-saħħa jew għas-sigurtà
- jivvalutaw il-vulnerabbiltajiet jew il-ħtiġijiet ta' protezzjoni speċjali
Ir-regolament dwar l-iskrinjar huwa parti mill-patt dwar il-migrazzjoni u l-ażil, il-qafas tal-UE għall-ġestjoni tal-migrazzjoni u l-ażil. Huwa jistabbilixxi regoli komuni għall-kontrolli u għar-reġistrazzjoni ta' persuni soġġetti għall-iskrinjar. Dan jiżgura wkoll li, wara l-iskrinjar, dawk il-persuni jiġu riferuti malajr għall-proċedura xierqa.
Skont iċ-ċirkostanzi tagħha, persuna li tgħaddi minn skrinjar tista' tiġi riferuta għall-proċedura ta' ażil jew għal proċedura ta' ritorn.
Billi jistabbilixxi approċċ konsistenti għall-iskrinjar mal-UE kollha, ir-regolament jgħin biex tittejjeb il-ġestjoni tal-wasliet irregolari u tissaħħaħ is-sigurtà fil-fruntieri esterni tal-UE. jgħin ukoll biex jiġu identifikati r-riskji potenzjali għas-saħħa pubblika u għas-sigurtà.
Proċeduri tal-ażil u tal-fruntieri tal-UE
Kontrolli u identifikazzjoni tal-proċedura korretta
Il-proċess ta' skrinjar jinkludi kontrolli komuni tas-saħħa, tal-identità, tal-vulnerabbiltà u tas-sigurtà għal ċerti nazzjonali ta' pajjiżi terzi li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet għad-dħul fl-UE.
L-iskrinjar irid jitwettaq f'perjodu ta' żmien limitat, ġeneralment qrib il-fruntieri esterni tal-UE. Jista' jdum sa sebat ijiem. Dan japplika għal persuni li:
- jaqsmu fruntiera esterna tal-UE fuq l-art, bil-baħar jew bl-ajru mingħajr ma jissodisfaw il-kundizzjonijiet tad-dħul
- jinġiebu l-art wara operazzjoni ta' tiftix u salvataġġ fuq il-baħar
- jinqabdu fl-UE wara li inizjalment ikunu evitaw il-kontrolli fil-fruntiera esterna, u f'dak il-każ l-iskrinjar irid jitlesta fi żmien tlett ijiem
L-iskrinjar jinkludi:
identifikazzjoni jew verifika tal-identità
kontrolli tas-saħħa u tal-vulnerabbiltà
kontrolli tas-sigurtà, marki tas-swaba' u reġistrazzjoni fil-bażi tad-data tal-Eurodac
L-informazzjoni miġbura matul l-iskrinjar tiġi vverifikata mal-bażijiet ta' data nazzjonali, tal-UE u dawk internazzjonali rilevanti, f'konformità mar-regoli tal-UE dwar il-protezzjoni tad-data. L-iskrinjar jiġbor ukoll informazzjoni li tista' tintuża fil-proċedura sussegwenti tal-ażil jew tar-ritorn.
Ladarba jitlesta l-iskrinjar, l-awtorità nazzjonali li tkun wettqitu tirreferi lill-persuna lill-awtorità responsabbli għall-proċedura xierqa ta' ażil jew ta' ritorn u tittrasferixxi l-formola tal-iskrinjar.
Protezzjoni tad-drittijiet fundamentali matul l-iskrinjar
L-istati membri tal-UE jridu jirrispettaw id-drittijiet fundamentali matul il-proċess ta' skrinjar u jikkonformaw mad-dritt rilevanti tal-UE u dak internazzjonali, inkluż il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali u l-Konvenzjoni ta' Ġinevra dwar l-istatus tar-refuġjati.
Kull stat membru jrid jistabbilixxi mekkaniżmu ta' monitoraġġ indipendenti biex jissorvelja l-konformità mad-drittijiet fundamentali, il-prinċipju ta' non-refoulement, li jipprevjeni lin-nies milli jiġu rritornati lejn pajjiż fejn jistgħu jiffaċċaw persekuzzjoni, u r-regoli dwar id-detenzjoni, meta d-detenzjoni tintuża matul l-iskrinjar.
Il-persuni li jkunu qed jiġu skrinjati jridu jiġu infurmati, b'lingwa li jifhmu jew li huma raġonevolment mistennija li jifhmu, dwar il-proċess u d-dritt tagħhom li japplikaw għall-protezzjoni internazzjonali. Il-ħtiġijiet bażiċi u s-saħħa fiżika u mentali tagħhom iridu jiġu protetti, u trid tingħata attenzjoni partikolari lit-tfal, inkluż billi jitqiesu l-aħjar interessi tagħhom u tiġi pprovduta informazzjoni b'mod adattat għat-tfal u għall-età kkonċernata.
In-nies jistgħu jirrapportaw tħassib jew ilmenti dwar ksur possibbli tad-drittijiet fundamentali lill-korpi ta' monitoraġġ rilevanti. L-organizzazzjonijiet u l-professjonisti li jipprovdu pariri u konsulenza jrid ikollhom ukoll aċċess effettiv għall-persuni li jkunu qed jiġu skrinjati.
Ara wkoll
Patt dwar il-migrazzjoni u l-ażil
EURODAC: bażi tad-data tal-UE dwar l-ażil u l-migrazzjoni
Asylum and migration management
L-aħħar reviżjoni: 25 ta' Settembru 2026
